Lyrics and translation Tsuji Ayano - 黄金の月

黄金の月

ぼくの情熱はいまや 流したはずの涙より
冷たくなってしまった
どんな人よりもうまく 自分のことを偽れる
力を持ってしまった
大事な言葉を 何度も言おうとして
すいこむ息は ムネの途中でつかえた
どんな言葉で 君に伝えればいい
吐き出す声は いつも途中で途切れた
知らない間にぼくらは 真夏の午後を通りすぎ
闇を背負ってしまった
そのうす明かりのなかで 手さぐりだけで
なにもかも うまくやろうとしてきた
君の願いと ぼくのウソをあわせて
6月の夜 永遠をちかうキスをしよう
そして夜空に 黄金の月をえがこう
ぼくにできるだけの 光をあつめて
光をあつめて...
ぼくの未来に 光などなくても
誰かがぼくのことを どこかでわらっていても
君のあしたが みにくくゆがんでも
ぼくらが二度と 純粋を手に入れられなくても
夜空に光る 黄金の月などなくても

La Lune Dorée

Ma passion est maintenant plus froide que les larmes que j'ai versées
Elle est devenue froide
Je suis capable de me mentir à moi-même mieux que quiconque
J'ai acquis de la force
J'ai essayé de répéter des mots importants à plusieurs reprises
Le souffle que j'ai pris s'est bloqué au milieu de ma poitrine
Quels mots devrais-je utiliser pour te le dire ?
Ma voix s'est toujours arrêtée en cours de route
À notre insu, nous avons traversé l'après-midi d'été
Nous avons été chargés d'obscurité
Dans cette faible lumière, je me suis débrouillé à tâtons
J'ai essayé de faire de mon mieux
En combinant ton désir et mon mensonge
Embrassons-nous dans la nuit de juin et jurons l'éternité
Et dessinons la lune dorée dans le ciel nocturne
En rassemblant toute la lumière que je peux
En rassemblant toute la lumière...
Même s'il n'y a pas de lumière dans mon avenir
Même si quelqu'un se moque de moi quelque part
Même si ton avenir devient tordu et laid
Même si nous ne pouvons plus jamais retrouver notre pureté
Même s'il n'y a pas de lune dorée qui brille dans le ciel nocturne