Lyrics and translation Tsuji Ayano - 黄金の月

黄金の月

ぼくの情熱はいまや 流したはずの涙より
冷たくなってしまった
どんな人よりもうまく 自分のことを偽れる
力を持ってしまった
大事な言葉を 何度も言おうとして
すいこむ息は ムネの途中でつかえた
どんな言葉で 君に伝えればいい
吐き出す声は いつも途中で途切れた
知らない間にぼくらは 真夏の午後を通りすぎ
闇を背負ってしまった
そのうす明かりのなかで 手さぐりだけで
なにもかも うまくやろうとしてきた
君の願いと ぼくのウソをあわせて
6月の夜 永遠をちかうキスをしよう
そして夜空に 黄金の月をえがこう
ぼくにできるだけの 光をあつめて
光をあつめて...
ぼくの未来に 光などなくても
誰かがぼくのことを どこかでわらっていても
君のあしたが みにくくゆがんでも
ぼくらが二度と 純粋を手に入れられなくても
夜空に光る 黄金の月などなくても

Золотая луна

Моя страсть сейчас холоднее, чем слёзы,
Которые, казалось, я пролила.
Я научилась лучше, чем кто-либо,
Притворяться, скрывая своё истинное лицо.
Я пыталась много раз произнести важные слова,
Но вдох застревал где-то в груди.
Какими словами мне рассказать тебе всё,
Когда голос обрывается на полуслове?
Незаметно для нас летний полдень прошёл,
И мы погрузились во тьму.
В этом тусклом свете, на ощупь,
Я пыталась сделать всё как надо.
Соединив твоё желание и мою ложь,
В июньскую ночь поцелуемся, поклявшись в вечной любви.
И нарисуем на ночном небе золотую луну.
Собрав весь свет, какой только смогу,
Собрав весь свет...
Даже если в моём будущем нет света,
Даже если кто-то где-то смеётся надо мной,
Даже если твоё завтра исказится до неузнаваемости,
Даже если мы больше никогда не обретём чистоту,
Даже если на ночном небе не будет сиять золотая луна.