Lyrics and translation Tua - Sie

Sie

Sie gleitet mir durch die Hand wie Zeit auf Ibiza
So weich, ich will sie ergreifen in meinem Fieber, doch unerreichbar bleibt sie.
Gekleidet in Träume.
Getragen vom warmen Wind in den Bäumen & ich suche sie verloren in der blinden Hitze meiner Zeit, doch alle Straßen sagen "
Einsamkeit".
Gerade als ich zu der Ahnung von Glück gelange, erschlagen mich Sonnenstrahlen.
Sie gleitet mir durch die Hand wie Zeit auf Ibiza, so leicht, eben gerade fliegt sie schon wieder.
Und wie sie glänzt, geblendet wende ich mich ab, versteck mich hinter meinen Händen, doch verbrenn in deren Schatten.
Sie lässt Hitzewellen über den Boden zu mir gleite.
Wieder will ich sie greife.
Zu klein & eisam.
Gerade als ich zu der Ahnung von Glück gelange, erschlagen mich Sonnenstrahlen.

Она

Она ускользает сквозь мои пальцы, словно время на Ибице.
Такая нежная, я хочу схватить её в своём жару, но она остаётся недостижимой.
Одетая в мечты.
Несомая тёплым ветром в деревьях, и я ищу её, потерянный в слепящем зное моего времени, но все дороги говорят:
"Одиночество".
Только я приближаюсь к предчувствию счастья, как меня сражают солнечные лучи.
Она выскальзывает из моих рук, как время на Ибице, такая лёгкая, только что была здесь, а уже улетела.
И как она сияет! Ослеплённый, я отворачиваюсь, прячусь за своими руками, но сгораю в их тени.
Она посылает волны жара, скользящие по земле ко мне.
Снова я хочу схватить её.
Слишком маленький и одинокий.
Только я приближаюсь к предчувствию счастья, как меня сражают солнечные лучи.