Lyrics and translation Tua - Totentanz

Totentanz

Und der Junge mit der Waffe sagt:
"Ich bin Produkt meiner Umgebung
Und deswegen begehe ich dieses Attentat
Was wollt ihr machen?", sagt er
"Ich bin doch noch viel zu jung
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen!"
Und er schießt dich um

Und die Eltern sagen:
"Wir haben alles getan, was wir konnten
Wir arbeiten hart für unser Geld bis abends
Danach war'n wir da
Schuld ist wenn dann das TV, vielleicht
Und wenn dann doch Eminem oder Counter-Strike."

Der Entwickler sagt:
"Ja, es ist schon wahr. Die Software ist brutal
Aber so ist der Markt
Plus, ich hab' nix zu sagen, ich mach hier doch nur mein' Job
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen, geht mal zu meim Boss!"

Die Chefetage sagt:
"Das Angebot wird durch Nachfrage des Markts gemacht
Sonst geh'n wir pleite
Und wir stellen doch nur dar, auf uns're Weise
Die Gesellschaft ist der Grund,
Dass manche Kinder das nicht unterscheiden!"

Und so weiter... (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab'n wir Angst, Angst, Angst?

Jeder sagt: "Und so weiter..." (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab'n wir Angst?

Wir schieb'n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab'n wir Angst, Angst, Angst?

Jeder sagt: "Und so weiter ..." (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab'n wir Angst?

Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!

Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)

Der Aufseher sagt:
"Was kann ich dafür?"
Er dreht das Gas an, es zischt hinter der Tür
"Und außerdem ist es nicht so, dass ich da helfen kann
Denn wer Befehle verweigert, der kommt am Ende selber dran."

Der Hauptmann sagt
Er macht was der Oberhauptmann sagt
Und der sagt
Er macht was der Oberoberhauptmann sagt
Und der sagt:
"Ich befolge doch lediglich die Befehle vom Staat."

Und die Partei sagt:
"Wir folgen nur der Idee. D
Ie Zustimmung im Volke ist heute mehr denje!
Und wer versteht denn nun mehr? Du oder Unsereiner?
So ist das System mein Junge, und so weiter und so weiter!"
Und so weiter... (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab'n wir Angst, Angst, Angst?

Jeder sagt: "Und so weiter..." (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab'n wir Angst?

Wir schieb'n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab'n wir Angst, Angst, Angst?

Jeder sagt: "Und so weiter ..." (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab'n wir Angst?

[Bridge 3×)
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!

Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)

Danse Macabre

Et le jeune homme avec l'arme dit :
"Je suis le produit de mon environnement
Et c'est pour ça que je commets cet attentat
Qu'est-ce que vous voulez faire ?", dit-il
"Je suis bien trop jeune
Ce n'est pas moi qu'il faut blâmer !"
Et il te tue par balle

Et les parents disent :
"On a fait tout ce qu'on pouvait
On travaille dur pour notre argent jusqu'au soir
Après on était là
C'est la faute de la télé, peut-être
Ou alors d'Eminem ou de Counter-Strike."

Le développeur dit :
"Ouais, c'est vrai. Le logiciel est brutal
Mais c'est le marché
En plus, j'ai rien à dire, je fais juste mon boulot
C'est pas moi qu'il faut blâmer, allez voir mon patron !"

La direction dit :
"L'offre est dictée par la demande du marché
Sinon on fait faillite
Et puis on ne fait que représenter, à notre façon,
C'est la faute de la société,
Si certains enfants ne font pas la différence !"

Et ainsi de suite... (La la la la la)
Danse avec moi la danse macabre
Si on n'est pas coupables, de quoi avons-nous peur, peur, peur ?

Tout le monde dit : "Et ainsi de suite..." (La la la la la)
Danse avec moi la danse macabre
Si on n'est pas coupables, de quoi avons-nous peur ?

On se rejette la faute (La la la la la)
Danse avec moi la danse macabre
Si on n'est pas coupables, de quoi avons-nous peur, peur, peur ?

Tout le monde dit : "Et ainsi de suite..." (La la la la la)
Danse avec moi la danse macabre
Si on n'est pas coupables, de quoi avons-nous peur ?

Allez, et ainsi de suite (suite), gisent 100 cadavres (cadavres)
Des temps s-sombres (sombres) et la fin ?
Elle est inaccessible !

Et ainsi de suite (suite), gisent 100 cadavres (cadavres)
Des temps s-sombres (sombres) et la fin ?
(La fin, la fin, la fin)

Le gardien dit :
"Qu'est-ce que j'y peux ?"
Il ouvre le gaz, ça siffle derrière la porte
"Et de toute façon, c'est pas comme si je pouvais faire quelque chose
Parce que celui qui refuse d'obéir aux ordres, finit par y passer lui-même."

Le capitaine dit
Qu'il fait ce que dit le commandant
Et celui-ci dit
Qu'il fait ce que dit le général
Et celui-ci dit :
"Je ne fais qu'obéir aux ordres de l'État."

Et le parti dit :
"Nous ne faisons que suivre l'idée. L
'approbation du peuple est plus forte que jamais !
Et qui comprend mieux ? Toi ou nous ?
C'est comme ça que le système fonctionne, mon garçon, et ainsi de suite !"
Et ainsi de suite... (La la la la la)
Danse avec moi la danse macabre
Si on n'est pas coupables, de quoi avons-nous peur, peur, peur ?

Tout le monde dit : "Et ainsi de suite..." (La la la la la)
Danse avec moi la danse macabre
Si on n'est pas coupables, de quoi avons-nous peur ?

On se rejette la faute (La la la la la)
Danse avec moi la danse macabre
Si on n'est pas coupables, de quoi avons-nous peur, peur, peur ?

Tout le monde dit : "Et ainsi de suite..." (La la la la la)
Danse avec moi la danse macabre
Si on n'est pas coupables, de quoi avons-nous peur ?

[Pont 3×)
Allez, et ainsi de suite (suite), gisent 100 cadavres (cadavres)
Des temps s-sombres (sombres) et la fin ?
Elle est inaccessible !

Et ainsi de suite (suite), gisent 100 cadavres (cadavres)
Des temps s-sombres (sombres) et la fin ?
(La fin, la fin, la fin)