As Jy Lag - Twee translation in French

As Jy Lag

Jy weet dat ek sal glo
In al die dinge waarin jy glo
As jy so kruisbeen sit
En jou stilte my verdoof.

Want jy weerkaats konstant,
Hier agter my oë en jy raak bewoë
As jy skugterlik jouself aan my
Ontbloot - die oomblik raak te groot...

Maar as jy lag
En die sterre skiet so deur die nag waarna jy opstaan
En jy groet die dag en ek wonder dan of ek ook mag...
En jy weet, dat jy onverskokke terug moet keer,
Na die tuimeling van dit wat eens, jou huisie was by die swart see.

Woder jy ook soms
Oor al die goed wat my verstom?
Jy is inbeheer terwyl die res van ons leef in vrees.

Ek sal al my laaste kanse waag
As ek net weer
Daai stilte van jou
Vlot kan praat. Ek wil so graag.

Quand Tu Ris

Tu sais que je te croirai
En tout ce en quoi tu crois
Si tu t'assois ainsi, les jambes croisées
Et ton silence me stupéfie.

Car tu te reflètes constamment,
Là, derrière mes yeux, et tu es émue
Quand tu te dévoiles timidement à moi
Le moment devient trop grand...

Mais quand tu ris
Et que les étoiles filent ainsi à travers la nuit vers laquelle tu te lèves
Et que tu salues le jour, et je me demande alors si je peux aussi...
Et tu sais que tu dois revenir sans surprise,
Vers le tourbillon de ce qui était autrefois, ta maison au bord de la mer noire.

Te demandes-tu aussi parfois
A propos de tout ce qui me stupéfie ?
Tu es aux commandes tandis que le reste d'entre nous vit dans la peur.

Je prendrai tous mes derniers risques
Si seulement je pouvais à nouveau
Ce silence de toi
Parler couramment. J'en ai tellement envie.