Dead Instead - Twiztid translation in German

Dead Instead

I wanna be happy
Like people in pictures
I see on the doctor walls
I wanna feel better
All by myself
Without the help of drugs or alcohol
I wanna be social
Kind and friendly
With great subjects to talk about
But when I come in contact with others
I'd rather just go and shut my mouth

I build these walls!
To keep this things in line!
It seems these walls!
They'll lock me up in my mind!
I build these walls!
To help with my head!
It seems these walls would rather have me dead, instead!

It's a struggle for me to try to exist inside a bubble
I'll admit I often stumble, I'm no diff'
Feel the pressure losing grip
Speak your mind or bite your lip
Either stand or take a sit
From the info that you get
No one knows if it's legit
I don't really care anymore
I know it sounds selfish
What am I helping it for?
No one really cares anymore
Know it sounds helpless
Know it sounds helpless

I build these walls!
To keep this things in line!
It seems these walls!
Will lock me up in my mind!
I build these walls!
To help with my head!
It seems these walls would rather have me dead, instead!

I wanna be happy
Like people in pictures
I see on the doctor walls
I wanna feel better
All by myself
Without the help of drugs or alcohol
I wanna be social
Kind and friendly
With great subjects to talk about
But when I come in contact with others
I'd rather just go and shut my mouth

I build these walls!
To keep these things in line!
It seems these walls!
They'll lock me up in my mind!
I build these walls!
To help with my head!
It seems these walls would rather have me dead, instead!

Have me dead instead!
Have me dead instead!
It seems these walls would rather have me dead, instead!

Tod statt dessen

Ich möchte glücklich sein
Wie die Menschen auf den Bildern
Die ich an den Wänden des Arztes sehe
Ich möchte mich besser fühlen
Ganz allein
Ohne die Hilfe von Drogen oder Alkohol
Ich möchte gesellig sein
Freundlich und nett
Mit tollen Themen zum Reden
Doch wenn ich mit anderen in Kontakt komme
Will ich lieber einfach den Mund halten

Ich baue diese Mauern!
Um diese Dinge in Schach zu halten!
Es scheint, diese Mauern!
Sie sperren mich in meinem Geist ein!
Ich baue diese Mauern!
Um mir mit meinem Kopf zu helfen!
Es scheint, diese Mauern würden mich lieber tot sehen, stattdessen!

Es ist ein Kampf für mich, in einer Blase zu existieren
Ich gebe zu, ich stolpere oft, ich bin nicht anders
Fühle den Druck, der Griff geht verloren
Sag deine Meinung oder beiß die Lippen
Entweder stehst du oder setzt dich
Von den Infos, die du bekommst
Niemand weiß, ob sie echt sind
Es interessiert mich nicht mehr wirklich
Ich weiß, es klingt egoistisch
Wofür helfe ich da?
Niemand interessiert sich mehr wirklich
Ich weiß, es klingt hoffnungslos
Ich weiß, es klingt hoffnungslos

Ich baue diese Mauern!
Um diese Dinge in Schach zu halten!
Es scheint, diese Mauern!
Sie sperren mich in meinem Geist ein!
Ich baue diese Mauern!
Um mir mit meinem Kopf zu helfen!
Es scheint, diese Mauern würden mich lieber tot sehen, stattdessen!

Ich möchte glücklich sein
Wie die Menschen auf den Bildern
Die ich an den Wänden des Arztes sehe
Ich möchte mich besser fühlen
Ganz allein
Ohne die Hilfe von Drogen oder Alkohol
Ich möchte gesellig sein
Freundlich und nett
Mit tollen Themen zum Reden
Doch wenn ich mit anderen in Kontakt komme
Will ich lieber einfach den Mund halten

Ich baue diese Mauern!
Um diese Dinge in Schach zu halten!
Es scheint, diese Mauern!
Sie sperren mich in meinem Geist ein!
Ich baue diese Mauern!
Um mir mit meinem Kopf zu helfen!
Es scheint, diese Mauern würden mich lieber tot sehen, stattdessen!

Mich lieber tot sehen, stattdessen!
Mich lieber tot sehen, stattdessen!
Es scheint, diese Mauern würden mich lieber tot sehen, stattdessen!