Lyrics and translation Twiztid - Dead Instead

Dead Instead

I wanna be happy
Like people in pictures
I see on the doctor walls
I wanna feel better
All by myself
Without the help of drugs or alcohol
I wanna be social
Kind and friendly
With great subjects to talk about
But when I come in contact with others
I'd rather just go and shut my mouth

I build these walls!
To keep this things in line!
It seems these walls!
They'll lock me up in my mind!
I build these walls!
To help with my head!
It seems these walls would rather have me dead, instead!

It's a struggle for me to try to exist inside a bubble
I'll admit I often stumble, I'm no diff'
Feel the pressure losing grip
Speak your mind or bite your lip
Either stand or take a sit
From the info that you get
No one knows if it's legit
I don't really care anymore
I know it sounds selfish
What am I helping it for?
No one really cares anymore
Know it sounds helpless
Know it sounds helpless

I build these walls!
To keep this things in line!
It seems these walls!
Will lock me up in my mind!
I build these walls!
To help with my head!
It seems these walls would rather have me dead, instead!

I wanna be happy
Like people in pictures
I see on the doctor walls
I wanna feel better
All by myself
Without the help of drugs or alcohol
I wanna be social
Kind and friendly
With great subjects to talk about
But when I come in contact with others
I'd rather just go and shut my mouth

I build these walls!
To keep these things in line!
It seems these walls!
They'll lock me up in my mind!
I build these walls!
To help with my head!
It seems these walls would rather have me dead, instead!

Have me dead instead!
Have me dead instead!
It seems these walls would rather have me dead, instead!

Mort plutôt

Je voudrais être heureux
Comme les gens sur les photos
Que je vois sur les murs du docteur
Je voudrais me sentir mieux
Tout seul
Sans l'aide de la drogue ou de l'alcool
Je voudrais être sociable
Gentil et amical
Avec de bons sujets de conversation
Mais quand je suis en contact avec les autres
Je préfère simplement me taire

Je construis ces murs !
Pour garder les choses en ordre !
Il semble que ces murs !
Vont m'enfermer dans mon esprit !
Je construis ces murs !
Pour aider ma tête !
Il semble que ces murs préféreraient plutôt me voir mort !

C'est une lutte pour moi d'essayer d'exister dans une bulle
J'admets que je trébuche souvent, je ne suis pas différent
Je sens la pression qui perd son emprise
Dis ce que tu penses ou mords-toi la lèvre
Soit debout, soit assieds-toi
D'après les informations que tu obtiens
Personne ne sait si c'est légitime
Je m'en fiche vraiment maintenant
Je sais que ça a l'air égoïste
À quoi bon aider ?
Personne ne s'en soucie vraiment plus
Je sais que ça a l'air impuissant
Je sais que ça a l'air impuissant

Je construis ces murs !
Pour garder les choses en ordre !
Il semble que ces murs !
Vont m'enfermer dans mon esprit !
Je construis ces murs !
Pour aider ma tête !
Il semble que ces murs préféreraient plutôt me voir mort !

Je voudrais être heureux
Comme les gens sur les photos
Que je vois sur les murs du docteur
Je voudrais me sentir mieux
Tout seul
Sans l'aide de la drogue ou de l'alcool
Je voudrais être sociable
Gentil et amical
Avec de bons sujets de conversation
Mais quand je suis en contact avec les autres
Je préfère simplement me taire

Je construis ces murs !
Pour garder les choses en ordre !
Il semble que ces murs !
Vont m'enfermer dans mon esprit !
Je construis ces murs !
Pour aider ma tête !
Il semble que ces murs préféreraient plutôt me voir mort !

Me voir mort plutôt !
Me voir mort plutôt !
Il semble que ces murs préféreraient plutôt me voir mort !