Lyrics and translation UDG - Nad Letnou

Nad Letnou

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Sejmou
Ať mé obrazy sejmou
Pohledy, co mě tíží
A já nevim
To skleněný peklo
Nevydržím

Sejmou
Ať bouchačkama ji sejmou
Tu tíseň výkladních skříní
A já nevim
Smířim se a mířim
Na svou hlavu!

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Sejmou
Ať ty oči ze mě sejmou
Země tak strašně váží
A já nevim
Asi ji mam celou na ramenou

Sejmou
Tyhle pohledy mě sejmou
Ty se otočíš a vzdálíš
A já nevim
Křičim, brečim, klečim
Na kolenou.

Au-dessus de Letná

Parfois plus haut, parfois plus bas au-dessus de Letná
Je vise les traîtres avec mon pistolet.
Mes tempes battent, je suis en deux !
Je tire sur le miroir au loin !

Parfois plus haut, parfois plus bas au-dessus de Letná
Je vise les traîtres avec mon pistolet.
Mes tempes battent, je suis en deux !
Je tire sur le miroir au loin !

Enlève
Que mes images soient enlevées
Les regards qui me pèsent
Et je ne sais pas
Cet enfer de verre
Je ne le supporte pas

Enlève
Que les canons la fassent disparaître
Cette angoisse des vitrines
Et je ne sais pas
Je m’y résigne et je vise
Ma propre tête !

Parfois plus haut, parfois plus bas au-dessus de Letná
Je vise les traîtres avec mon pistolet.
Mes tempes battent, je suis en deux !
Je tire sur le miroir au loin !

Parfois plus haut, parfois plus bas au-dessus de Letná
Je vise les traîtres avec mon pistolet.
Mes tempes battent, je suis en deux !
Je tire sur le miroir au loin !

Parfois plus haut, parfois plus bas au-dessus de Letná
Je vise les traîtres avec mon pistolet.
Mes tempes battent, je suis en deux !
Je tire sur le miroir au loin !

Parfois plus haut, parfois plus bas au-dessus de Letná
Je vise les traîtres avec mon pistolet.
Mes tempes battent, je suis en deux !
Je tire sur le miroir au loin !

Enlève
Que ces yeux soient enlevés de moi
La terre pèse si lourd
Et je ne sais pas
J’ai l’impression de la porter toute entière sur mes épaules

Enlève
Ces regards me font disparaître
Tu te retournes et tu t’éloignes
Et je ne sais pas
Je crie, je pleure, je m’agenouille
À genoux.