Lyrics and translation Udit Narayan and Kavitha Subramaniam - Achcho

Achcho

Achacho Punnagai, Aal Thinnum Punnagai,
Kai Koottaiyil, Naan Pidithu, Kaiyodu Maraithu Kondaen,
Achacho Punnagai, Attipoo Punnagai,
Sinthaamal, Sitharaamal, Munthaanai Aenthikondaen,
Unn Punnagai, HoHo. Ennum Saaviyaal, HoHo.
Unn Punnagai Ennum Saaviyaal,
Yen Kaathal Thiranthukondaen.
(Achacho Punnagai.)
Vaarthai Kaathalai Sonnaay, Yen Vaalibam Malarnthathadi
Unnai Kalanthapinn Naan Sendru Kulithaal,
Kadal Kudineer Aagumadi.
Kavithai, Ithu Kavithai, Innu Karpanai Saeyvoamaa?
Uyirae, Idam Maatri, Naam Uthadugal Saerppoamaa?
Ammammaa, Nunniviral Thottae, En Ithayam Pathariyathae,
Aalangal Thoda Ennaagum? En Uyirae Sithariyathae,
Nee Theendinaal, HoHo. Uyir Thoondinaal, HoHo.
Nee Theendinaal Uyir Thoondinaal,
Nenjil Porkaalam Vedikkirathae.
(Achachø Punnagai.)
Pennukkul Ithanai Šugamaa? Antha Brahmanin Thiram Vaazhga,
Yennakkul Thøøngiya Šugathai, Indru Èluppiya Viral Vaazhga,
Adiyae, Šuga Vagaiyae, Innum Aayiram Kødiyadi,
Kanne, Kønjam Valainthaal, Yen Karpanai Neelumadi,
Vekkathai, Unn Møøthathaal, Nee Šalavai Šeythuvidu
Penn Dhaegam, Oru Paeraedu, Unn Paerae Èluthividu.
Iru Oøthadugal, HøHø. Yen Èluthugøl, HøHø.
Iru Oøthadugal Yen Èluthøgøl, Vaa Anbae Valainthukødu.
(Achachø Punnagai.)

Achcho

Your smile is so captivating, it can capture hearts with a glance,
I held your hand and took it in my own, and our bond became trance,
Your smile is like a butterfly's flutter, so light and free,
I couldn't help but steal a kiss, it was an innocent plea,
Your smile, oh, it's a melody that brings me peace and joy.
Your smile is a melody that makes my heart dance with glee,
With your smile, you've set my love's journey free.
(Your smile so captivating.)
When you spoke those words of love, my heart bloomed like a spring rose,
If I were to describe your beauty, the ocean would overflow,
With all its might.
This is a poem, but also a fantasy, can it be true?
My darling, please come to me, and let our love shine through,
Oh my love, the garden of your heart, where my soul finds its home,
How can I endure the pain, if you were to ever roam?
When you are near, oh, my darling. My heart, it finds its way,
When you are near, my love, it stays.
My heart beats to your rhythm, and it can't wait,
(Your smile so captivating.)
Oh, women, how beautiful you are, may the divine bless you with grace,
May the joy you've brought to me, forever fill this space,
My darling, my sweet love, may your beauty never fade,
My love, your eyes hold me captive, in a trance I've never swayed,
Your silence speaks volumes, and your every move enchants,
The thread of your existence, my destiny it grants.
Our two souls are intertwined, HøHø. My love, forever bind,
Our two souls are intertwined, come closer, let me hold you tight.
(Your smile so captivating.)