Lyrics and translation Udit Narayan and Kavitha Subramaniam - Achcho

Achcho

Achacho Punnagai, Aal Thinnum Punnagai,
Kai Koottaiyil, Naan Pidithu, Kaiyodu Maraithu Kondaen,
Achacho Punnagai, Attipoo Punnagai,
Sinthaamal, Sitharaamal, Munthaanai Aenthikondaen,
Unn Punnagai, HoHo. Ennum Saaviyaal, HoHo.
Unn Punnagai Ennum Saaviyaal,
Yen Kaathal Thiranthukondaen.
(Achacho Punnagai.)
Vaarthai Kaathalai Sonnaay, Yen Vaalibam Malarnthathadi
Unnai Kalanthapinn Naan Sendru Kulithaal,
Kadal Kudineer Aagumadi.
Kavithai, Ithu Kavithai, Innu Karpanai Saeyvoamaa?
Uyirae, Idam Maatri, Naam Uthadugal Saerppoamaa?
Ammammaa, Nunniviral Thottae, En Ithayam Pathariyathae,
Aalangal Thoda Ennaagum? En Uyirae Sithariyathae,
Nee Theendinaal, HoHo. Uyir Thoondinaal, HoHo.
Nee Theendinaal Uyir Thoondinaal,
Nenjil Porkaalam Vedikkirathae.
(Achachø Punnagai.)
Pennukkul Ithanai Šugamaa? Antha Brahmanin Thiram Vaazhga,
Yennakkul Thøøngiya Šugathai, Indru Èluppiya Viral Vaazhga,
Adiyae, Šuga Vagaiyae, Innum Aayiram Kødiyadi,
Kanne, Kønjam Valainthaal, Yen Karpanai Neelumadi,
Vekkathai, Unn Møøthathaal, Nee Šalavai Šeythuvidu
Penn Dhaegam, Oru Paeraedu, Unn Paerae Èluthividu.
Iru Oøthadugal, HøHø. Yen Èluthugøl, HøHø.
Iru Oøthadugal Yen Èluthøgøl, Vaa Anbae Valainthukødu.
(Achachø Punnagai.)

Achcho

Oh, ton sourire, comme le miel, il me rend fou,
Tes mains dans les miennes, je les serre fort, je les garde près de moi,
Oh, ton sourire, comme une fleur, il me fait oublier mes soucis,
Sans réfléchir, sans hésiter, je m'enfonce dans tes yeux,
Ton sourire, oh oh, est la clé de mon cœur, oh oh.
Ton sourire, la clé de mon cœur,
J'ai ouvert les portes de mon amour.
(Oh, ton sourire.)
Tes mots ont révélé ton amour, mon cœur a fleuri,
Je suis prêt à suivre ton chemin jusqu'au bout du monde,
L'océan se transformera en eau douce.
Ce poème, oui, c'est un poème, allons-nous encore rêver ensemble ?
Mon cœur, même si nous sommes loin, nous nous retrouverons, n'est-ce pas ?
Ma douce, ton toucher, il fait battre mon cœur,
Combien de temps durera cette séparation ? Mon cœur est rempli de tristesse,
Si tu pars, oh oh, mon âme s'envole, oh oh.
Si tu pars, mon âme s'envole,
Mon cœur se brise en mille morceaux.
(Oh, ton sourire.)
Combien de bonheur dans tes yeux, que la bénédiction de Brahman soit sur toi,
Que la main qui a réveillé le bonheur endormi en moi soit bénie,
Mon amour, mon bonheur, il est infini,
Mes yeux, s'ils se tournent un peu, mon imagination prend son envol,
Avec ton regard, tu dissipes tous mes soucis,
Ton corps, un poème, ton nom est gravé dans mon âme.
Deux âmes liées, oh oh, ma plume le raconte, oh oh.
Deux âmes liées, ma plume le raconte, viens, mon amour, rejoins-moi.
(Oh, ton sourire.)