Lyrics and translation Udit Narayan and Kavitha Subramaniam - Achcho

Achcho

Achacho Punnagai, Aal Thinnum Punnagai,
Kai Koottaiyil, Naan Pidithu, Kaiyodu Maraithu Kondaen,
Achacho Punnagai, Attipoo Punnagai,
Sinthaamal, Sitharaamal, Munthaanai Aenthikondaen,
Unn Punnagai, HoHo. Ennum Saaviyaal, HoHo.
Unn Punnagai Ennum Saaviyaal,
Yen Kaathal Thiranthukondaen.
(Achacho Punnagai.)
Vaarthai Kaathalai Sonnaay, Yen Vaalibam Malarnthathadi
Unnai Kalanthapinn Naan Sendru Kulithaal,
Kadal Kudineer Aagumadi.
Kavithai, Ithu Kavithai, Innu Karpanai Saeyvoamaa?
Uyirae, Idam Maatri, Naam Uthadugal Saerppoamaa?
Ammammaa, Nunniviral Thottae, En Ithayam Pathariyathae,
Aalangal Thoda Ennaagum? En Uyirae Sithariyathae,
Nee Theendinaal, HoHo. Uyir Thoondinaal, HoHo.
Nee Theendinaal Uyir Thoondinaal,
Nenjil Porkaalam Vedikkirathae.
(Achachø Punnagai.)
Pennukkul Ithanai Šugamaa? Antha Brahmanin Thiram Vaazhga,
Yennakkul Thøøngiya Šugathai, Indru Èluppiya Viral Vaazhga,
Adiyae, Šuga Vagaiyae, Innum Aayiram Kødiyadi,
Kanne, Kønjam Valainthaal, Yen Karpanai Neelumadi,
Vekkathai, Unn Møøthathaal, Nee Šalavai Šeythuvidu
Penn Dhaegam, Oru Paeraedu, Unn Paerae Èluthividu.
Iru Oøthadugal, HøHø. Yen Èluthugøl, HøHø.
Iru Oøthadugal Yen Èluthøgøl, Vaa Anbae Valainthukødu.
(Achachø Punnagai.)

Милая улыбка

Милая улыбка, улыбка, питающая душу,
Я взял твою руку в свою и сплел наши пальцы.
Милая улыбка, как цветок жасмина,
Не думая, не колеблясь, я поцеловал твой лоб.
Твоя улыбка, о-о. Как ключ, о-о.
Твоя улыбка - как ключ,
Открыла мою любовь.
(Милая улыбка.)
Ты призналась в любви словами, и моя жизнь расцвела.
Если я расстанусь с тобой после того, как узнал тебя,
Морская вода станет слезами.
Поэзия, это поэзия, будем ли мы мечтать еще?
Любимая, только так, будем ли мы создавать воспоминания?
Милая, когда ты прикасаешься ко мне кончиками пальцев, мое сердце трепещет,
Что будет с объятиями? Моя любовь волнуется,
Если ты позовешь, о-о. Если ты вдохновишь, о-о.
Если ты позовешь, если ты вдохновишь,
В моем сердце горит желание обнять тебя.
(Милая улыбка.)
Так ли сладко на пергаменте? Да здравствует мудрость Брахмана,
Да здравствуют пальцы, что сегодня написали сладость, что наполняет меня,
Это прекрасно, так сладко, еще тысячи сладостей,
Милая, если ты немного изогнёшься, мое воображение станет синим,
Смущение, твоей улыбкой, ты заставила меня замолчать,
Горящее перо, одно слово, я напишу твое имя.
Две губы, о-о. Мои буквы, о-о.
Две губы, мои буквы, иди, любовь, обними меня.
(Милая улыбка.)