Lyrics and translation Alka Yagnik - Tu Mere Samne - From "Chori Chori"

Tu Mere Samne - From "Chori Chori"

तू मेरे सामने, मैं तेरे सामने

तू मेरे सामने, मैं तेरे सामने
मैं तेरे सामने, तू मेरे सामने
दोनों के बीच हैं मीलो की दूरियाँ
धक-धक दिल बोले तेरा, छम-छम मेरी चूड़ियाँ
ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ
ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ
तू मेरे सामने, मैं तेरे सामने

मैं सोचूँ हाँ करदूँ
दिल बोले ना करदे
दिल बोले हाँ करदे
मैं सोचूँ ना करदे

हाँ मैं सोचू हाँ करदूँ
दिल बोले ना करदे
दिल बोले हाँ करदे
मैं सोचूँ ना करदे
ਰਾਤਾਂ ਹੈ ਲੰਬੀਆਂ, ਬਾਤਾਂ ਅਧੂਰੀਆਂ
ਹਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ, ਤੋਂ ਹੋ ਜਾਏਂ ਗੱਲਾਂ ਪੂਰੀਆਂ
ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ
ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ
तू मेरे सामने, मैं तेरे सामने

जा अपने दामन को फूलों से तू भरलें
जीना है तो जीले, मरना है तो मरले

हो, जा अपने दामन को फूलों से तू भरलें
जीना है तो जीले, मरना है तो मरले
दिल चाहे दिल को, आज देदे मंजूरियाँ
हम भीं कर लें सरकार की जी हजूरियाँ
ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ
ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਹਾਯੋ ਰੱਬ, ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ

Du bist vor mir - Aus "Chori Chori"

Du bist vor mir, ich bin vor dir

Du bist vor mir, ich bin vor dir
Ich bin vor dir, du bist vor mir
Zwischen uns liegen meilenweite Entfernungen
Dein Herz schlägt laut, meine Armreifen klimpern
Oh Gott, oh Gott, die Zwänge der Liebe
Oh Gott, oh Gott, die Zwänge der Liebe
Du bist vor mir, ich bin vor dir

Ich überlege, Ja zu sagen
Das Herz sagt, sag Nein
Das Herz sagt, sag Ja
Ich überlege, Nein zu sagen

Ja, ich überlege, Ja zu sagen
Das Herz sagt, sag Nein
Das Herz sagt, sag Ja
Ich überlege, Nein zu sagen
Die Nächte sind lang, die Gespräche unvollendet
Wenn Ja und Nein sich treffen, werden die Gespräche vollendet
Oh Gott, oh Gott, die Zwänge der Liebe
Oh Gott, oh Gott, die Zwänge der Liebe
Du bist vor mir, ich bin vor dir

Fülle deinen Schoß mit Blumen
Wenn du leben willst, dann lebe, wenn du sterben willst, dann stirb

Oh, fülle deinen Schoß mit Blumen
Wenn du leben willst, dann lebe, wenn du sterben willst, dann stirb
Das Herz begehrt das Herz, gib heute deine Zustimmung
Lass uns auch dem Schicksal Folge leisten
Oh Gott, oh Gott, die Zwänge der Liebe
Oh Gott, oh Gott, die Zwänge der Liebe