Lyrics and translation Udit Narayan & Kavita Krishnamurthy - Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")

Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")

सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
के ज़िन्दगी तेरे लिए, तेरे लिए
और तू मेरे लिए दिल की सदा है
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
सजन, सुन तू भी इतना
के तू है मेरा सपना
तू ही तो है मेरी आरज़ू
सनम, ये बाते कैसी?
कहाँ मेरी किस्मत ऐसी
के बन जाऊँ तेरी आरज़ू
कहो तो मैं तेरे आगे
कमर बेचे, गजरा बाँधे
डोलू नशीली चाल से
अदा हाए ऐसी कातिल
सहेगा तो कैसे ये दिल?
तरस खाओ मेरे हाल पे
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
ये ज़िन्दगी तेरे लिए, तेरे लिए
और तू मेरे लिए दिल की सदा है
ये दिल बोटे भी दिल है
यहाँ कांटे सब गुल है
ये रस्ते है अपने प्यार के
हाए, कहूँगा पर मैं इतना
"कदम देखकर ही रखना
कही कोई ठोकर ना लगे"
जो मिल गए दो दिल ऐसे
जुदा ये फिर होंगे कैसे?
हमारी कहानी है यही
मुझे भी अब क्या करना है?
तुझी पे जीना-मरना है
के अब ज़िंदगानी है यही

Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")

Mon Dieu m'entend
Je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme
Toi, mon bien-aimé, mon cœur
Mon Dieu m'entend
Je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme
Toi, mon bien-aimé, mon cœur
Que la vie soit pour toi, pour toi
Et toi, pour moi, la mélodie du cœur
Mon Dieu m'entend
Je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme
Toi, mon bien-aimé, mon cœur
Mon amour, écoute aussi
Que tu es mon rêve
Tu es mon désir
Mon amour, ces mots sont étranges
Où est ma chance, comment est-ce possible
Que je devienne ton désir
Dis-le, et devant toi
Je vendrai ma taille, je t'attacherai des fleurs
Je danserai avec une démarche enivrante
Avec un charme mortel
Ce cœur supportera-t-il ça?
Aie pitié de ma situation
Mon Dieu m'entend
Je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme
Toi, mon bien-aimé, mon cœur
Mon Dieu m'entend
Je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme
Toi, mon bien-aimé, mon cœur
Cette vie pour toi, pour toi
Et toi, pour moi, la mélodie du cœur
Ce cœur est aussi un jardin
Ici, toutes les épines sont des roses
Ces chemins sont ceux de notre amour
Oh, je te le dirai, mais tant
Fais attention à tes pas
Ne t'achoppe pas
Deux cœurs qui se sont rencontrés
Comment pourraient-ils se séparer?
C'est notre histoire
Que dois-je faire maintenant?
Vivre et mourir pour toi
C'est maintenant ma vie