Lyrics and translation Udit Narayanan - Venaam Venaam

Venaam Venaam

Vaenaa, vaenaa, vilunthiduvaenaa?
Kanngal kandaal kavunthiduvaenaa?
Oru murai sirikkiraay, yen uyirinai parikkiraay, kanngal rendum anugundaa?
Katti kolla poochandaa?
Inbamaana sirai oondaa?
Neela viliyil idam oondaa?
Kadavul bhoomi vanthaal, unn kannai paarkka vaendum, manithan paavam endru, avan arinthu poga vaendum, (Vaenaa)
Valaiyaada nathigalum ellaam, nathigal endru aagaathu, sinungaatha kolusugal ellaam, sangeethangal paadaathu,
Madiyinil thalaiyanai seiythaay, mella vanthu manathinil kalavaram seiythaay,
Oru kannil vannmurai seiythaay, paavam endru maru kannil marunthugal thanthaay,
Oh-ho, vaseegaraa, vaseegaraa, nee vathaam seiya nithaam vara vaendum, kalaitharum udaitthida vaendum,
Idhayam varudi vidavaa?
Unn idhayam thirudi vidavaa?
Viliyil nulainthu vidavaa?
Yen ganiyai maranthu vidavaa?
Aiyaiyo Hitler pennae, yennai aena seiythaayoe?
Hormone-gal harmonium-gal, vaasippathu pennthaan, yoe,
January nilavennai kondum, vetkam endru jana gana mana solli sellum,
Oh-ho, gundu malli, gundu malli, athil patta patta pattaampoochi aaraay, thottu thottu gundu vaitthu poraay, (Vaenaa)

Venaam Venaam

Ma chérie, ma chérie, vas-tu te laisser aller ?
Mon cœur s'emballe quand je te vois ?
Tu souris une fois, tu prends ma vie en otage, mes yeux sont-ils devenus fous ?
Vas-tu me poignarder ?
Vas-tu créer une chaîne d'amour ?
Vas-tu trouver un endroit dans ton regard bleu ?
Si Dieu descend sur terre, il faut qu'il regarde tes yeux, pour qu'il sache que l'homme est pécheur, (Ma chérie)
Les rivières qui ne coulent pas ne sont pas des rivières, les oiseaux qui ne chantent pas ne sont pas des oiseaux,
Tu as posé ta tête sur mes genoux, tu es venue doucement et tu as semé le trouble dans mon cœur,
Tu as créé une illusion dans un œil, tu as donné des médicaments dans l'autre œil en disant que j'étais un pécheur,
Oh-ho, mon aimée, mon aimée, tu dois venir pour me faire du mal, tu dois venir pour me déranger,
Mon cœur est-il en train de s'éteindre ?
Mon cœur est-il en train de se transformer ?
Tu t'es glissé dans mon regard ?
Tu as oublié mon destin ?
Oh mon Dieu, ma belle Hitler, que m'as-tu fait ?
Les hormones, les harmoniums, ce sont les femmes qui les font sentir, oh,
Ils disent que la lune de janvier est rapide, les gens le disent,
Oh-ho, mon jasmin à boutons, mon jasmin à boutons, le papillon à pois y a fait son nid, il a tapé, tapé, tapé et a mis ses boutons, (Ma chérie)