Lyrics and translation Udo Jürgens - Alles, was ich bin

Alles, was ich bin

Wär' ich ein Stern, würde man mich beschwören
Als Boten der Sehnsucht, als gütiges Licht,
Würde mit Wünschen und Liedern mich ehren
Und manchem Gedicht.

Wär' ich der Wind, könnt' die Welt ich umkreisen,
Nur so zum Spaß ohne Zweck, ohne Ziel.
Könnt' mit dem Zuge der Vögel verreisen,
Wohin ich grad' will.

Wär' ich das Meer, oh wie könnt' ich mich stellen,
Dem Kampfe des Lebens mit tosender Macht,
Die Feinde begraben, wohl unter den Wellen
In jeglicher Schlacht.

Wär' ich ein Sturm, oh wie könnte ich wüten
Und alles verheeren, was mir mißfällt,
Trieb' unbeeindruckt von Flehen und Bitten
Mein Spiel mit der Welt.

Doch alles, was ich bin, ist ein Träumer, ein Poet,
Der mit seinen Liedern auf Märchenreisen geht.
Alles, was ich bin, ist ein blinder Passagier
Auf dem Schiff der Phantasie.
Und wenn du willst, dann träum' mit mir.

Wär' ich ein Bach, würden Kinder wohl spielen
Mit Steinen und Hölzern in meinem Bett.
Sie würden lachen, geborgen sich fühlen
Und fänden mich nett.

Wär' ich ein Berg, würde man zu mir empor seh'n,
Denn ich wär' mächtig und weise und alt.
Man würd' mich fürchten und würde sich vorseh'n
Vor meiner Gewalt.

Doch alles, was ich bin...

Wär' ich ein Stein, oh wie könnte ich hart sein,
Gefühle verachten und Liebe und Leid.
Und alle Sehnsucht, sie würd' mir erspart sein
Und Traurigkeit.

All That I Am

If I were a star, I would be invoked
As a messenger of longing, as a gentle light,
Would be honored with wishes and songs
And with many a poem.

If I were the wind, I could circumnavigate the world,
Just for fun, without purpose, without destination.
Could travel with the flight of birds,
Wherever I wanted to.

If I were the sea, oh how I could conduct myself,
In the struggle of life with roaring power,
Bury the enemies, well under the waves
In every battle.

If I were a storm, oh how I could rage
And devastate everything that displeases me,
Unaffected by entreaties and pleas
I would play my game with the world.

But all that I am is a dreamer, a poet,
Who embarks on fairy-tale journeys with his songs.
All that I am is a stowaway
On the ship of fantasy.
And if you wish, then dream with me.

If I were a stream, children would probably play
With stones and sticks in my bed.
They would laugh, feel safe
And find me nice.

If I were a mountain, one would look up to me,
For I would be mighty and wise and old.
I would be feared and one would be cautious
Of my power.

But all that I am...

If I were a stone, oh how I could be hard,
Despise feelings, love and suffering.
And all longing would be spared me
And sadness.