Lyrics and translation Udo Jürgens - Auch heute noch

Auch heute noch

Das graue Band der Autobahn
Zieht mich nach irgendwo.
Und leise läuft das Radio:
Ein Mann singt von der Liebe.
Und wenn auch Du schon lange jetzt
Dem anderen gehörst,
Die Seite der Erinnerung
Beginnt in mir zu spielen:
Auch heute nocht du mir so vertraut.
Dein Denken und dein Lachen und dein Lieben.
Auch heute noch
Spür' ich dich Haut an Haut.
Wieviel und doch wie wenig ist geblieben?
Es könnte ja der Zufall grad'
Auf meiner Seite sein.
Dann würdest du, genau wie ich,
Jetzt diesen Sender hören.
Doch statt an mich zu denken,
Spielst du wohl mit eurem Kind.
Was soll in neuer Freude dich
Auch alte Sehnsucht stören?
Auch heute nocht du mir so vertraut.
Dein Denken und dein Lachen und dein Lieben.
Auch heute noch...
Vielleicht hätt' ich längst besser
Das Radio ausgedreht.
Ich sollte langsam lernen
Wie das Vergessen geht!
Auch heute nocht du mir so vertraut.
Dein Denken und dein Lachen und dein Lieben.
Auch heute noch...
...lieb' ich dich!

Encore aujourd'hui

Le ruban gris de l'autoroute
M'entraîne vers un ailleurs.
Et doucement, la radio diffuse :
Un homme chante l'amour.
Et même si tu appartiens depuis longtemps
À un autre,
Le côté du souvenir
Commence à jouer en moi :
Encore aujourd'hui, tu m'es si familière.
Ta pensée, tes rires et tes amours.
Encore aujourd'hui
Je te sens, peau contre peau.
Combien et pourtant combien peu est-il resté ?
Le hasard pourrait bien être,
En ma faveur.
Alors tu serais, tout comme moi,
En train d'écouter ce poste.
Mais au lieu de penser à moi,
Tu joues probablement avec votre enfant.
Pourquoi une nouvelle joie
Devrait-elle t'importuner de vieilles nostalgies ?
Encore aujourd'hui, tu m'es si familière.
Ta pensée, tes rires et tes amours.
Encore aujourd'hui...
Peut-être aurais-je dû mieux
Éteindre la radio.
Je devrais lentement apprendre
Comment on oublie !
Encore aujourd'hui, tu m'es si familière.
Ta pensée, tes rires et tes amours.
Encore aujourd'hui...
...je t'aime !