Lyrics and translation Udo Jürgens - Auch in Warschau blüht der erste Flieder

Auch in Warschau blüht der erste Flieder

Er kam aus Frankfurt mit einem Bus,
Um Warschau zu sehen.
Sie war Studentin, sprach etwas deutsch,
Und sie konnten sich sehr gut verstehen.
Doch spater war es mehr als das,
Er war so glucklich mit ihr.
Und als sein Bus nach Hause fuhr,
Da sagte er: Ich bleibe hier.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und die Welt ist voller Traume
Und die Liebe ist so suss.
Sie liebten sich und traumten davon,
Zusammen zu sein.
Jedoch ein Stempel in seinem Pass
Sprach ein strenges und amtliches Nein.
Selbst noch am Bahnsteig hoffte sie,
Ein Wunder wurde gescheh'n.
Und als sein Bus kam sagte sie,
Ich werd es niemals verstehen.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und die Menschen bauen Zaune,
Die die Liebe nicht besiegt.
Er denkt an sie und glaubt nicht daran,
Dass er sie verlor.
Ein Passbeamter sagte zu ihm,
Paragraphen sehen Liebe nicht vor.
Und wenn auch kaum noch Hoffnung ist,
Wer liebt, verliert nie den Mut.
Er liest in ihrem letzten Brief.
Sie schreibt: Bald wird alles gut!
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und man sagt, in solchen Tagen
Werden alte Traume wahr,
Irgendwie, irgendwann.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Und der Winter ist voruber,
Vielleicht wird nun alles gut.

Les lilas fleurissent aussi à Varsovie

Je suis arrivé de Francfort en bus,
Pour voir Varsovie.
Tu étais étudiante, tu parlais un peu allemand,
Et nous nous entendions très bien.
Mais plus tard, c'était plus que ça,
J'étais si heureux avec toi.
Et quand mon bus est parti pour la maison,
Je t'ai dit: Je reste ici.
Les lilas fleurissent déjà à Varsovie,
Exactement comme à Francfort, Vienne
Et à Paris.
L'hiver est déjà terminé à Varsovie
Et le monde est plein de rêves
Et l'amour est si doux.
Nous nous aimions et rêvions,
D'être ensemble.
Mais un tampon dans mon passeport
A dit un non strict et officiel.
Même sur le quai, tu espérais,
Que le miracle se produise.
Et quand mon bus est arrivé, tu as dit,
Je ne comprendrai jamais.
Les lilas fleurissent déjà à Varsovie,
Exactement comme à Francfort, Vienne
Et à Paris.
L'hiver est déjà terminé à Varsovie
Et les gens construisent des clôtures,
Que l'amour ne vainc pas.
Je pense à toi et je ne crois pas,
Que je t'ai perdue.
Un agent des passeports m'a dit,
Les paragraphes ne voient pas l'amour.
Et même s'il y a peu d'espoir,
Celui qui aime ne perd jamais courage.
Je lis ta dernière lettre.
Tu écris: Tout ira bien bientôt!
Les lilas fleurissent déjà à Varsovie,
Exactement comme à Francfort, Vienne
Et à Paris.
L'hiver est déjà terminé à Varsovie
Et on dit, en ces jours-là
Les vieux rêves deviennent réalité,
En quelque sorte, un jour.
Les lilas fleurissent déjà à Varsovie,
Et l'hiver est terminé,
Peut-être que tout ira bien maintenant.