Boogie Woogie Baby - Udo Jürgenstranslation in French
Weißt
du
noch,
vor
zwanzig
Jahren
Vous
souvenez-vous,
il
y
a
vingt
ans
Als
wir
beide
halbstark
waren,
Quand
on
cherchait
l'aventure
Buddy
Holly
war
grad
in,
Buddy
Holly
était
en
vogue
Little
Richard
und
James
Dean!
Little
Richard
et
James
Dean !
In
Blue
Jeans
und
Ringelsocken
En
jean
et
chaussettes
à
rayures
Ging
ich
damals
mit
dir
rocken,
J'allais
au
concert
avec
vous
Ließ
die
Musikbox
erglühn
Je
mettais
le
juke-box
à
fond
Und
du
warst
die
Boogiequeen.
Et
vous
étiez
la
reine
du
Boogie.
Boogie
Woogie
Baby,
do
the
Rock'n
Roll!
Boogie
Woogie
Baby,
faites
du
rock'n
roll !
Boogie
Woogie
Baby,
do
the
Rock'n
Roll!
Boogie
Woogie
Baby,
faites
du
rock'n
roll !
Boogie
Woogie
Baby,
do
the
Rock'n
Roll!
Boogie
Woogie
Baby,
faites
du
rock'n
roll !
Do
the
Boogie
Boogie
Beat!
Faites
le
Boogie
Boogie
Beat !
Do
the
Boogie
Boogie
Beat!
Faites
le
Boogie
Boogie
Beat !
Do
the
Boogie
Boogie
Beat!
Faites
le
Boogie
Boogie
Beat !
Das
ist
lange
her
und
heute
C'était
il
y
a
longtemps
et
aujourd'hui
Sind
wir
brave
Eheleute.
On
est
des
époux
modèles.
Doch
manchmal
pfeifen
wir
darauf
Mais
parfois,
on
oublie
tout
ça
Und
legen
einen
Elvis
auf!
Et
on
met
un
disque
d'Elvis !
Dann
vergißt
du
deine
Töpfe
Alors
vous
oubliez
vos
casseroles
Und
ich
all
die
klugen
Köpfe,
Et
moi
tous
mes
rendez-vous
In
den
Ämtern
und
Büros
Au
bureau
et
aux
réunions
Und
schon
geht
es
wieder
los!
Et
ça
repart
de
plus
belle !
Boogie
Woogie
Baby...
Boogie
Woogie
Baby...
Und
wenn
ich
dann
aus
der
Nähe
Et
quand
je
vois
de
près
Uns're
hübsche
Tochter
sehe,
Notre
jolie
fille
Kommt
sie
mir
grad
vor
wie
du
Je
la
vois
comme
vous
Bei
unserm
ersten
Rendez-Vous!
Lors
de
notre
premier
rendez-vous !
Und
schon
bald,
Et
bientôt
Du
wirst
es
sehen,
Vous
le
verrez
bien
Wird
sie
abends
tanzen
gehen,
Elle
ira
danser
le
soir
Und
als
Little
Sweet
Sixteen
Et
à
seize
ans
Ist
sie
dann
die
Boogie
Queen!
Elle
sera
la
reine
du
Boogie !
Boogie
Woogie
Baby...
Boogie
Woogie
Baby...
Rate the translation
1
Es wird Nacht, Señorita (Le rossignol Anglais)
2 Aber bitte mit Sahne
3 Traumschiff - Vocal
4 Sag mir wie
5 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
6 Bleib doch bis zum Frühstück
7 Merci Chérie - Version 2004
8 Jeder so wie er mag
9 Solang' mich deine Liebe trägt
10 Merci Cherie
11 Ich schrieb nie ein Lied für Karin
12 Was wirklich zählt auf dieser Welt
13 Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)
14 Mein größter Wunsch
15 Willkommen in meinem Leben
16 Jenny
17 Ich Werde Da Sein
18 Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint
19 Einmal wenn du gehst
20 Schenk mir noch eine Stunde
21 Ich sah nur sie
22 Ich war niemals fort von dir
23 Zärtlicher Chaot
24 Ich will - ich kann, I can - I will
25 Engel am Morgen
26 Lebe wohl mein halbes Leben
27 Heute beginnt der Rest deines Lebens
28 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
29 Was ist das für ein Land
30 Der gekaufte Drachen
31 Zeig mir den Platz an der Sonne
32 Traumtänzer
33 Rot blüht der Mohn
34 5 Minuten vor 12
35 Adler sterben
36 Liebe ohne Leiden
37 Na und ...?!
38 Hautnah
39 Keine war so wie Du
40 Wie im Himmel so auf Erden
41 Boogie Woogie Baby
42 Paris - einfach so nur zum Spaß
43 Mitten durch's Herz
44 Gaby wartet im Park
45 Siebzehn Jahr, blondes Haar
46 Gestern war es noch Liebe
47 Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)
48 Matador
49 Nur ein Lächeln
50 Alles, Was Gut Tut
51 Die Zeit der Zärtlichkeit
52 Gefeuert
53 Tante Emma
54 Sommer in Berlin
55 Vielen Dank für die Blumen
56 Der Teufel hat den Schnaps gemacht
57 Es lebe das Laster
58 Café Größenwahn
2 Aber bitte mit Sahne
3 Traumschiff - Vocal
4 Sag mir wie
5 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
6 Bleib doch bis zum Frühstück
7 Merci Chérie - Version 2004
8 Jeder so wie er mag
9 Solang' mich deine Liebe trägt
10 Merci Cherie
11 Ich schrieb nie ein Lied für Karin
12 Was wirklich zählt auf dieser Welt
13 Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)
14 Mein größter Wunsch
15 Willkommen in meinem Leben
16 Jenny
17 Ich Werde Da Sein
18 Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint
19 Einmal wenn du gehst
20 Schenk mir noch eine Stunde
21 Ich sah nur sie
22 Ich war niemals fort von dir
23 Zärtlicher Chaot
24 Ich will - ich kann, I can - I will
25 Engel am Morgen
26 Lebe wohl mein halbes Leben
27 Heute beginnt der Rest deines Lebens
28 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
29 Was ist das für ein Land
30 Der gekaufte Drachen
31 Zeig mir den Platz an der Sonne
32 Traumtänzer
33 Rot blüht der Mohn
34 5 Minuten vor 12
35 Adler sterben
36 Liebe ohne Leiden
37 Na und ...?!
38 Hautnah
39 Keine war so wie Du
40 Wie im Himmel so auf Erden
41 Boogie Woogie Baby
42 Paris - einfach so nur zum Spaß
43 Mitten durch's Herz
44 Gaby wartet im Park
45 Siebzehn Jahr, blondes Haar
46 Gestern war es noch Liebe
47 Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)
48 Matador
49 Nur ein Lächeln
50 Alles, Was Gut Tut
51 Die Zeit der Zärtlichkeit
52 Gefeuert
53 Tante Emma
54 Sommer in Berlin
55 Vielen Dank für die Blumen
56 Der Teufel hat den Schnaps gemacht
57 Es lebe das Laster
58 Café Größenwahn
Attention! Feel free to leave feedback.