Lyrics and translation Udo Jürgens - Boogie Woogie Baby

Boogie Woogie Baby

Weißt du noch, vor zwanzig Jahren
Als wir beide halbstark waren,
Buddy Holly war grad in,
Little Richard und James Dean!

In Blue Jeans und Ringelsocken
Ging ich damals mit dir rocken,
Ließ die Musikbox erglühn
Und du warst die Boogiequeen.

Boogie Woogie Baby, do the Rock'n Roll!
Boogie Woogie Baby, do the Rock'n Roll!
Boogie Woogie Baby, do the Rock'n Roll!

Do the Boogie Boogie Beat!
Do the Boogie Boogie Beat!
Do the Boogie Boogie Beat!

Das ist lange her und heute
Sind wir brave Eheleute.
Doch manchmal pfeifen wir darauf
Und legen einen Elvis auf!

Dann vergißt du deine Töpfe
Und ich all die klugen Köpfe,
In den Ämtern und Büros
Und schon geht es wieder los!

Boogie Woogie Baby...

Und wenn ich dann aus der Nähe
Uns're hübsche Tochter sehe,
Kommt sie mir grad vor wie du
Bei unserm ersten Rendez-Vous!

Und schon bald,
Du wirst es sehen,
Wird sie abends tanzen gehen,
Und als Little Sweet Sixteen
Ist sie dann die Boogie Queen!

Boogie Woogie Baby...

Boogie Woogie Baby

Vous souvenez-vous, il y a vingt ans
Quand on cherchait l'aventure
Buddy Holly était en vogue
Little Richard et James Dean !

En jean et chaussettes à rayures
J'allais au concert avec vous
Je mettais le juke-box à fond
Et vous étiez la reine du Boogie.

Boogie Woogie Baby, faites du rock'n roll !
Boogie Woogie Baby, faites du rock'n roll !
Boogie Woogie Baby, faites du rock'n roll !

Faites le Boogie Boogie Beat !
Faites le Boogie Boogie Beat !
Faites le Boogie Boogie Beat !

C'était il y a longtemps et aujourd'hui
On est des époux modèles.
Mais parfois, on oublie tout ça
Et on met un disque d'Elvis !

Alors vous oubliez vos casseroles
Et moi tous mes rendez-vous
Au bureau et aux réunions
Et ça repart de plus belle !

Boogie Woogie Baby...

Et quand je vois de près
Notre jolie fille
Je la vois comme vous
Lors de notre premier rendez-vous !

Et bientôt
Vous le verrez bien
Elle ira danser le soir
Et à seize ans
Elle sera la reine du Boogie !

Boogie Woogie Baby...