Lyrics and translation Udo Jürgens - "Champagner"-Medley

"Champagner"-Medley

Schenk' mir noch eine Stunde,
Laß' diese Nacht noch nicht zu Ende geh'n.
Schenk' mir noch eine Stunde
Und laß' uns schaun'n, ob wir noch Freunde sind.

Freunde für ein paar Worte,
Ein paar Gedanken,
Ein paar Gläser Wein.
Ja.
Schenk' mir noch eine Stunde,
Um unter Menschen
Mensch zu sein.

Dann heben wir ab
In den Armen der Nacht

Wenn dann der Tag neu beginnt,
Liegen wir uns in den Armen
Zärtlich und sacht.
Von der Liebe bewacht
In den Armen der Nacht.

Heute beginnt -
Der Rest deines Lebens
Jetzt oder nie -
Und nicht irgendwann!
Schau' auf dein Ziel -
Kein Traum ist vergebens.
Heut' fängt die Zukunft an!

Schau' auf dein Ziel -
Kein Traum ist vergebens.
Heut' fängt die Zukunft an!
Heut' fängt die Zukunft
An!

"Champagner"-Medley

Accorde-moi encore une heure,
Ne laisse pas cette nuit se terminer.
Accorde-moi encore une heure
Et regardons si nous sommes encore amis.

Amis pour quelques mots,
Quelques pensées,
Quelques verres de vin.
Oui.
Accorde-moi encore une heure,
Pour être un homme
Parmi les hommes.

Alors nous décollerons
Dans les bras de la nuit

Quand le jour recommencera,
Nous serons dans les bras l'un de l'autre
Tendrement et doucement.
Protégés par l'amour
Dans les bras de la nuit.

Aujourd'hui commence -
Le reste de ta vie
Maintenant ou jamais -
Et pas plus tard!
Regarde ton objectif -
Aucun rêve n'est vain.
L'avenir commence aujourd'hui!

Regarde ton objectif -
Aucun rêve n'est vain.
L'avenir commence aujourd'hui!
L'avenir commence
Aujourd'hui!