Lyrics and translation Udo Jürgens - Das ist es, wo die Blumen sind

Das ist es, wo die Blumen sind

Ihr fragt mich, wo die Blumen sind,
Die Blumen rot und blau.
Ich weiß, wo sie geblieben sind,
Ich weiß es ganz genau.

Die Starken haben sie zertreten,
Die Klugen sie zerpflückt,
Sie sind verdorrt in unser′n Städten,
Am Fortschritt glatt erstickt.

Ein Kind jedoch hat sie gemalt
Mit seiner kleinen Hand,
Nun blühen sie im Hinterhalt,
An einer Häuserwand.

Das ist es, wo die Blumen sind,
Die Blumen rot und blau,
Das ist es, wo die Blumen sind,
Ich weiß es ganz genau.

Es hat der Neid sie ausgerissen,
Die Schlauheit sie verkauft,
So manches Lied hat sie verschlissen,
Und Bosheit sie zerrauft.

Doch ich kenne einen Mann,
Ihr lacht meist über ihn,
Der pflanzt sie voller Liebe an,
Seht' nur genau mal hin.

Das ist es, wo die Blumen sind...

Der Eilige hat sie verloren,
Der Zweifler sie verpaßt,
Beim Tüchtigen sind sie erfroren,
Beim Angeber verblaßt.

Nur einer hat sich was gedacht
Und nahm′ sich ihrer an.
Er hat sie seiner Frau gebracht,
Als er nach Hause kam.

Das ist es, wo die Blumen sind...

C'est là que sont les fleurs

Tu me demandes où sont les fleurs,
Les fleurs rouges et bleues.
Je sais où elles sont allées,
Je le sais très bien.

Les forts les ont piétinées,
Les intelligents les ont cueillies,
Elles se sont fanées dans nos villes,
Étouffées par le progrès.

Un enfant cependant les a peintes
Avec sa petite main,
Maintenant elles fleurissent dans l'ombre,
Sur un mur de maison.

C'est là que sont les fleurs,
Les fleurs rouges et bleues,
C'est là que sont les fleurs,
Je le sais très bien.

L'envie les a arrachées,
L'astuce les a vendues,
Bien des chansons les ont usées,
Et la méchanceté les a déchirées.

Mais je connais un homme,
Tu ris souvent de lui,
Qui les plante avec amour,
Regarde bien.

C'est là que sont les fleurs...

Le pressé les a perdues,
Le douteur les a manquées,
Chez le travailleur elles se sont gelées,
Chez le fanfaron elles se sont fanées.

Un seul a eu une idée
Et s'est occupé d'elles.
Il les a apportées à sa femme,
Quand il est rentré à la maison.

C'est là que sont les fleurs...