Das ist es, wo die Blumen sind - Udo Jürgens translation in Russian

Das ist es, wo die Blumen sind

Ihr fragt mich, wo die Blumen sind,
Die Blumen rot und blau.
Ich weiß, wo sie geblieben sind,
Ich weiß es ganz genau.

Die Starken haben sie zertreten,
Die Klugen sie zerpflückt,
Sie sind verdorrt in unser′n Städten,
Am Fortschritt glatt erstickt.

Ein Kind jedoch hat sie gemalt
Mit seiner kleinen Hand,
Nun blühen sie im Hinterhalt,
An einer Häuserwand.

Das ist es, wo die Blumen sind,
Die Blumen rot und blau,
Das ist es, wo die Blumen sind,
Ich weiß es ganz genau.

Es hat der Neid sie ausgerissen,
Die Schlauheit sie verkauft,
So manches Lied hat sie verschlissen,
Und Bosheit sie zerrauft.

Doch ich kenne einen Mann,
Ihr lacht meist über ihn,
Der pflanzt sie voller Liebe an,
Seht' nur genau mal hin.

Das ist es, wo die Blumen sind...

Der Eilige hat sie verloren,
Der Zweifler sie verpaßt,
Beim Tüchtigen sind sie erfroren,
Beim Angeber verblaßt.

Nur einer hat sich was gedacht
Und nahm′ sich ihrer an.
Er hat sie seiner Frau gebracht,
Als er nach Hause kam.

Das ist es, wo die Blumen sind...

Вот где цветы

Ты спрашиваешь меня, где цветы,
Красные и синие цветы.
Я знаю, куда они пропали,
Я точно знаю.

Сильные их растоптали,
Умные их сорвали,
Они завяли в наших городах,
Задохнулись от прогресса.

Но ребенок нарисовал их
Своей маленькой ручкой,
Теперь они цветут тайком,
На стене дома.

Вот где цветы,
Красные и синие цветы,
Вот где цветы,
Я точно знаю.

Зависть их вырвала с корнем,
Хитрость их продала,
Не одна песня их износила,
А злоба их растерзала.

Но я знаю одного человека,
Вы часто смеетесь над ним,
Он сажает их с любовью,
Только приглядитесь.

Вот где цветы...

Торопливый их потерял,
Сомневающийся их упустил,
У дельца они замерзли,
У хвастуна увяли.

Только один догадался
И позаботился о них.
Он принес их своей жене,
Когда вернулся домой.

Вот где цветы...