Lyrics and translation Udo Jürgens - Deinetwegen

Deinetwegen

Meinetwegen - ich träume
Ganz egal, was ihr denkt,
Ich spiele weiter verrückt!

Wie ein Clown ohne Zirkus,
Trotzdem ist mir heut'
Fast jedes Lachen geglückt!

Wer auf mich baut ist verlor'n,
Wer mit mir tanzt ist nie allein
Auf dem Seil ohne Halt.
Ich werd' nie wieder geboren,
Bin nie der, den ihr meint.
Und vor allem - wer spinnt,
Wird nie alt!
Ich hab' genau so wie du
Meine Karte am Eingang bezahlt!

Meinetwegen - ich lebe.
Glaubt keinem Träumer wie mir,
Der doch nur macht, was er will.

Ist es leeres Gerede?
Ist es Ernst oder Spiel?
Wer's glaubt ist früher am Ziel!

Wer auf mich baut ist verlor'n...

Meinetwegen - ich falle,
Das Orchester spielt auf.
Ich bin der letzte im Saal.

Es erklingt das Finale,

Ich steh' auf und ich tanz'
Nur deinetwegen nochmal.

Ich werd' nie wieder geboren.
Ich bin nie der, den ihr meint.
Und vor allem - wer spinnt,
Wird nie alt!
Ich hab' genau so wie du
Meine Karte am Eingang bezahlt!

À cause de toi

Pour moi - je rêve
Peu importe ce que tu penses,
Je continue à jouer le fou !

Comme un clown sans cirque,
Pourtant, aujourd'hui,
Presque tous les rires ont réussi !

Celui qui se fie à moi est perdu,
Celui qui danse avec moi n'est jamais seul
Sur le fil sans maintien.
Je ne renaîtrai jamais,
Je ne suis jamais celui que tu crois.
Et surtout - qui est fou,
Ne vieillit jamais !
J'ai payé ma carte à l'entrée,
Tout comme toi !

Pour moi - je vis.
Ne crois pas à un rêveur comme moi,
Qui ne fait que ce qu'il veut.

Est-ce un vain discours ?
Est-ce sérieux ou un jeu ?
Celui qui le croit est plus tôt arrivé !

Celui qui se fie à moi est perdu...

Pour moi - je tombe,
L'orchestre joue.
Je suis le dernier dans la salle.

Le finale retentit,

Je me lève et je danse
Uniquement à cause de toi encore une fois.

Je ne renaîtrai jamais.
Je ne suis jamais celui que tu crois.
Et surtout - qui est fou,
Ne vieillit jamais !
J'ai payé ma carte à l'entrée,
Tout comme toi !