Lyrics and translation Udo Jürgens - Disco-Stress

Disco-Stress

Was auch passiert in unserer Epoche,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Und geht die Erde unter nächste Woche,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Wenn für Benzin und Schnaps die Preise steigen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Auch wenn's zu Haus' brennt, reagier ich eigen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Hunderttausend Watt belagern meine Ohren,
Hin und wieder geht mir auch die Braut verloren.
Und wenn ich sie wiederfind' im Flimmerlicht,
Schrei' ich ihr galant was nettes ins Gesicht!
Disco, Disco, Disco-Sterss.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Und kommen heut' die Russen und Chinesen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Oder ein Ufo, so mit fremden Wesen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Wenn Laserblitze flimmern, Synthesizer wimmern,
Kann ich mich um Kleinigkeiten nicht mehr kümmern.
Ist der Laden voll, daß man kaum stehen kann -
Ganz genau das brauch' ich, sowas macht mich an!
An meinen Nerven sägen die Gitarren.
Und die Geigen zieh'n an meinen Haaren.
Der Baß tritt dumpf mir in den Bauch
Und das Schlagzeug auch!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Auch wenn man sagt ich sollte mich was schämen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
In meinem Alter wär' das kein Benehmen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Wenn die ander'n aufsteh'n, dann geh' ich erst schlafen,
Sicher wird man mich mit Verachtung strafen.
Aber im Geheimen wären sicherlich
Alle einmal gerne so geschafft wie ich!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.

Disco-stress

Quoi qu'il se passe dans notre ère,
Je m'en fiche - je suis dans le stress disco !
Et si la terre disparaissait la semaine prochaine,
Je m'en fiche - je suis dans le stress disco !
Si les prix de l'essence et de l'alcool augmentent,
Je m'en fiche - je suis dans le stress disco !
Même si ma maison brûle, je réagis bizarrement,
Je m'en fiche - je suis dans le stress disco !
Cent mille watts assiègent mes oreilles,
De temps en temps, je perds aussi ma copine.
Et quand je la retrouve dans la lumière vacillante,
Je lui crie galamment quelque chose de gentil au visage !
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Et si les Russes et les Chinois viennent aujourd'hui,
Je m'en fiche - je suis dans le stress disco !
Ou un OVNI, avec des extraterrestres,
Je m'en fiche - je suis dans le stress disco !
Quand les éclairs laser scintillent, les synthétiseurs gémissent,
Je ne peux plus m'occuper des détails.
Si le magasin est plein, au point qu'on peut à peine se tenir debout,
C'est exactement ce dont j'ai besoin, ça m'excite !
Les guitares me scient les nerfs.
Et les violons me tirent les cheveux.
La basse me frappe sourdement dans le ventre
Et la batterie aussi !
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Même si on me dit que je devrais avoir honte,
Je m'en fiche - je suis dans le stress disco !
À mon âge, ce ne serait pas convenable,
Je m'en fiche - je suis dans le stress disco !
Quand les autres se lèvent, je vais me coucher,
On me méprisera sûrement.
Mais en secret, ils voudraient tous
Avoir réussi comme moi au moins une fois !
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.