Lyrics and translation Udo Jürgens - Disco-Stress

Disco-Stress

Was auch passiert in unserer Epoche,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Und geht die Erde unter nächste Woche,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Wenn für Benzin und Schnaps die Preise steigen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Auch wenn's zu Haus' brennt, reagier ich eigen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Hunderttausend Watt belagern meine Ohren,
Hin und wieder geht mir auch die Braut verloren.
Und wenn ich sie wiederfind' im Flimmerlicht,
Schrei' ich ihr galant was nettes ins Gesicht!
Disco, Disco, Disco-Sterss.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Und kommen heut' die Russen und Chinesen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Oder ein Ufo, so mit fremden Wesen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Wenn Laserblitze flimmern, Synthesizer wimmern,
Kann ich mich um Kleinigkeiten nicht mehr kümmern.
Ist der Laden voll, daß man kaum stehen kann -
Ganz genau das brauch' ich, sowas macht mich an!
An meinen Nerven sägen die Gitarren.
Und die Geigen zieh'n an meinen Haaren.
Der Baß tritt dumpf mir in den Bauch
Und das Schlagzeug auch!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Auch wenn man sagt ich sollte mich was schämen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
In meinem Alter wär' das kein Benehmen,
Mir egal - bin im Disco-Stress!
Wenn die ander'n aufsteh'n, dann geh' ich erst schlafen,
Sicher wird man mich mit Verachtung strafen.
Aber im Geheimen wären sicherlich
Alle einmal gerne so geschafft wie ich!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.

Диско-стресс

Что бы ни случилось в нашу эпоху,
Мне все равно - я в диско-стрессе!
Даже если Земля рухнет на следующей неделе,
Мне все равно - я в диско-стрессе!
Если цены на бензин и выпивку взлетят,
Мне все равно - я в диско-стрессе!
Даже если дома пожар, я отреагирую странно,
Мне все равно - я в диско-стрессе!
Сто тысяч ватт атакуют мои уши,
Время от времени я теряю из виду свою красотку.
И когда я снова нахожу тебя в мерцающем свете,
Я галантно кричу тебе что-нибудь приятное!
Диско, диско, диско-стресс.
Диско, диско, диско-стресс.
И если сегодня придут русские и китайцы,
Мне все равно - я в диско-стрессе!
Или НЛО с инопланетянами,
Мне все равно - я в диско-стрессе!
Когда мерцают лазеры, хнычут синтезаторы,
Мне уже не до мелочей.
Если в клубе так много народу, что еле стоишь -
Вот именно это мне и нужно, это меня заводит!
Гитары пилят мои нервы.
А скрипки дергают меня за волосы.
Бас глухо бьет мне в живот,
И ударные тоже!
Диско, диско, диско-стресс.
Диско, диско, диско-стресс.
Даже если говорят, что мне должно быть стыдно,
Мне все равно - я в диско-стрессе!
В моем возрасте это неприлично,
Мне все равно - я в диско-стрессе!
Когда другие встают, я только ложусь спать,
Конечно, меня будут презирать.
Но втайне, конечно же,
Все хотели бы быть такими же отвязными, как я!
Диско, диско, диско-стресс.
Диско, диско, диско-стресс.