Lyrics and translation Udo Jürgens - Donnerstag

Am Donnerstag, da geht ihr Mann zum Kartenspiel.
Er sagt zu ihr: "Bleib′ da, denn du verstehst davon nicht viel.
Ich bin bestimmt um Mitternacht daheim."
Am Donnerstag, da schmerzt sie jedes Ehejahr.
Am Donnerstag wird ihr der Unsinn ihrer Ehe klar.
Am Donnerstag, da läßt er sie allein.

Am Donnerstag Punkt 9, pocht es an meiner Tür.
Ich mache auf, da steht sie hübsch zurechtgemacht vor mir
Und strahlt mich mit zwei Engelsaugen an.
Sie läßt den Mantel fallen, wie die Nacht den Tau.
Am Donnerstag wird sie für ein paar Stunden meine Frau.
Am Donnerstag, da werde ich ihr Mann.

Wir wollen nichts bereuen,
Ihr sollt' uns nichts verzei′n.
Wer schuldlos ist, der werfe den ersten Stein.

Die ganze Woche über hat sie nur geträumt.
Am Donnerstag, da holt sie alles nach, was sie versäumt.
Am Donnerstag, da ist sie wie sie ist.
Am Donnerstag setzt sie den guten Ruf auf's Spiel.
Sie sagt, wenn sie bei mir ist, dann gewinnt sie oft so viel -
Daß sie Donnersdtag zufrieden ist.

Wir wollen nichts bereuen...

В четверг ваш муж пойдет на игру в карты.
Он говорит ей: "Оставайся там, потому что ты мало что понимаешь в этом.
Я обязательно буду дома в полночь".
В четверг, там у нее болит каждый год брака.
В четверг ей станет понятна бессмыслица их брака.
В четверг он оставит ее одну.

В четверг пункт 9, он пульсирует у моей двери.
Я открываю, и она стоит передо мной красиво оформленная
И смотрит на меня двумя ангельскими глазами.
Она сбрасывает плащ, как ночь росу.
В четверг она станет моей женой на несколько часов.
В четверг я стану ее мужем.

Мы не хотим ни о чем сожалеть,
Вы не должны прощать нас.
Кто безвинен, тот бросит первый камень.

Всю неделю она только и мечтала.
В четверг она заберет все, что ей не удалось.
В четверг, вот она как есть.
В четверг она ставит на карту хорошую репутацию.
Она говорит, что если она со мной, то она часто выигрывает так много -
Что она довольна громовым днем.

Мы не хотим ни о чем сожалеть...