Lyrics and translation Udo Jürgens - Du

Du

Du -
Nichts als nur ein Wort,
Mehr als ein Gedicht,
Schöner als ein Lied.

Du -
Zärtlichster Akkord
Auf der Tastatur,
Unter meinen Händen.

Du -
Himmelweit und -breit,
Schattenloses Licht,
Sonne im Zenit.

Du -
Zifferblatt der Zeit,
Meiner Sonnenuhr, die Tage enden.

Du -
Eine Silbe lang,
Mein Zusammenhang
Mit dem Firmament.

Du -
Morgen nach der Nacht,
Wenn die Welt erwacht
Und die Nebel steigen.

Du -
Antwort auf mein Ich,
Schönstes Wort für mich,
Das die Sprache kennt.

Du -
Nichts als nur ein Wort,
Klingt in mir noch fort,
Wenn die Lieder schweigen.

Du...

Toi

Toi -
Rien qu'un mot,
Plus qu'un poème,
Plus beau qu'une chanson.

Toi -
L'accord le plus tendre
Sur le clavier,
Sous mes mains.

Toi -
Céleste et vaste,
Lumière sans ombre,
Soleil au zénith.

Toi -
Cadran du temps,
Mon cadran solaire, mes jours finissent.

Toi -
Une syllabe,
Mon lien
Avec le firmament.

Toi -
Le matin après la nuit,
Quand le monde s'éveille
Et que les brumes s'élèvent.

Toi -
Réponse à mon moi,
Le plus beau mot pour moi,
Que la langue connaisse.

Toi -
Rien qu'un mot,
Résonne encore en moi,
Quand les chansons se taisent.

Toi...