Lyrics and translation Udo Jürgens - Du

Du

Du -
Nichts als nur ein Wort,
Mehr als ein Gedicht,
Schöner als ein Lied.

Du -
Zärtlichster Akkord
Auf der Tastatur,
Unter meinen Händen.

Du -
Himmelweit und -breit,
Schattenloses Licht,
Sonne im Zenit.

Du -
Zifferblatt der Zeit,
Meiner Sonnenuhr, die Tage enden.

Du -
Eine Silbe lang,
Mein Zusammenhang
Mit dem Firmament.

Du -
Morgen nach der Nacht,
Wenn die Welt erwacht
Und die Nebel steigen.

Du -
Antwort auf mein Ich,
Schönstes Wort für mich,
Das die Sprache kennt.

Du -
Nichts als nur ein Wort,
Klingt in mir noch fort,
Wenn die Lieder schweigen.

Du...

Ты

Ты -
Всего лишь слово,
Больше, чем стихотворение,
Прекраснее, чем песня.

Ты -
Нежнейший аккорд
На клавиатуре,
Под моими пальцами.

Ты -
Безграничная и необъятная,
Свет без тени,
Солнце в зените.

Ты -
Циферблат времени,
Моих солнечных часов, дни которых сочтены.

Ты -
Длиною в слог,
Моя связь
С небесами.

Ты -
Утро после ночи,
Когда мир пробуждается
И туманы рассеиваются.

Ты -
Ответ на мое "я",
Самое прекрасное слово для меня,
Какое только знает язык.

Ты -
Всего лишь слово,
Звучит во мне еще долго,
Когда песни смолкают.

Ты...