Lyrics and translation Udo Jürgens - Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach

Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach

Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach,
Und ein Spiel mit Geschrei und mit Krach.
Heute bin ich Pirat
Und mein Segel ist rot,
Ichnk′ jedes Schiff, jedes Boot.
Und du siehst es mit an,
Und vielleicht denkst du nach.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.

Lange ist es wohl schon her,
Da hast du hier gespielt,
Bautest Dämme und ein Wehr
Und hast dich frei gefühlt.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.
Und was jetzt - viele Jahre danach?
Du siehst wehmütig zu,
Doch du hast keinen Spaß,
Weil du fürchtest dein Anzug wird naß,
Denn spielen fällt längst nicht mehr in dein Fach,
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.

Der Hafendamm aus nassem Holz,
Aus Kieselstein das Wehr.
Es ist noch alles wie es war,
Nur dut es nicht mehr.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.
Und du denkst lange noch darüber nach,
Und du denkst an das Wasser, die Wiesen, das Moos,
Und du wirst das Gefühl nicht mehr los,
Daß da irgendwann etwas in dir wohl zerbrach.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.

Quelques pierres, deux enfants, un ruisseau

Quelques pierres, deux enfants, un ruisseau,
Et un jeu avec des cris et du bruit.
Aujourd'hui, je suis un pirate
Et ma voile est rouge,
Je coule chaque navire, chaque bateau.
Et tu le regardes,
Et peut-être que tu réfléchis.
Quelques pierres, deux enfants, un ruisseau.

Cela fait longtemps que
Tu as joué ici,
Tu as construit des barrages et un barrage
Et tu t'es senti libre.
Quelques pierres, deux enfants, un ruisseau.
Et maintenant - de nombreuses années plus tard ?
Tu regardes avec nostalgie,
Mais tu ne t'amuses pas,
Parce que tu as peur que ton costume soit mouillé,
Car jouer n'est plus ton truc,
Quelques pierres, deux enfants, un ruisseau.

La jetée du port en bois humide,
Du barrage en cailloux.
Tout est encore comme avant,
Sauf que toi, tu ne l'es plus.
Quelques pierres, deux enfants, un ruisseau.
Et tu y penses encore longtemps,
Et tu penses à l'eau, aux prés, à la mousse,
Et tu ne te débarrasses plus de ce sentiment,
Que quelque chose en toi s'est brisé à un moment donné.
Quelques pierres, deux enfants, un ruisseau.