Lyrics and translation Udo Jürgens - Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach

Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach

Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach,
Und ein Spiel mit Geschrei und mit Krach.
Heute bin ich Pirat
Und mein Segel ist rot,
Ichnk′ jedes Schiff, jedes Boot.
Und du siehst es mit an,
Und vielleicht denkst du nach.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.

Lange ist es wohl schon her,
Da hast du hier gespielt,
Bautest Dämme und ein Wehr
Und hast dich frei gefühlt.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.
Und was jetzt - viele Jahre danach?
Du siehst wehmütig zu,
Doch du hast keinen Spaß,
Weil du fürchtest dein Anzug wird naß,
Denn spielen fällt längst nicht mehr in dein Fach,
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.

Der Hafendamm aus nassem Holz,
Aus Kieselstein das Wehr.
Es ist noch alles wie es war,
Nur dut es nicht mehr.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.
Und du denkst lange noch darüber nach,
Und du denkst an das Wasser, die Wiesen, das Moos,
Und du wirst das Gefühl nicht mehr los,
Daß da irgendwann etwas in dir wohl zerbrach.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.

Несколько камней, двое детей, ручей

Несколько камней, двое детей, ручей,
И игра с криками и шумом, целый день.
Сегодня я пират,
И мой парус алый,
Топлю каждый корабль, каждую шлюпку малый.
А ты смотришь на это,
И, возможно, думаешь о чём-то.
Несколько камней, двое детей, ручей.

Давно это было, верно?
Когда ты здесь играла,
Строила плотины и запруду малую,
И чувствовала себя свободной, самую малость.
Несколько камней, двое детей, ручей.
А что теперь - много лет спустя, скажи?
Ты смотришь с грустью,
Но радости нет в твоих глазах,
Потому что боишься, что твой костюм промокнет сейчас,
Ведь играть давно не входит в твой круг сейчас,
Несколько камней, двое детей, ручей.

Портовая дамба из мокрого дерева,
Из гальки плотина малая.
Всё ещё так, как было когда-то,
Только ты уже не та.
Несколько камней, двое детей, ручей.
И ты долго ещё будешь думать о былом,
И вспоминать воду, луга, мох,
И не сможешь отделаться от мысли, быть может, о том,
Что когда-то что-то в тебе сломалось, возможно.
Несколько камней, двое детей, ручей.