Einmal wenn du gehst - Udo Jürgenstranslation in French
Talk
to
me
about
our
love...
Parle-moi
de
notre
amour...
Einmal,
wenn
du
gehst,
Un
jour,
quand
tu
partiras,
Wenn
die
Tür
sich
schließt,
Quand
la
porte
se
fermera,
Wird
die
Zeit
zu
Sand,
Le
temps
deviendra
du
sable,
Der
durch
meine
Hände
fließt...
Qui
coule
dans
mes
mains...
My
tears
will
flow
inside
of
me,
Mes
larmes
couleront
en
moi,
Without
words
I
look
at
you
- yeah,
Sans
mot
je
te
regarde
- oui,
I
have
always
known:
Je
l'ai
toujours
su
:
Our
season
would
have
it's
end...
Notre
saison
aurait
sa
fin...
Einmal,
wenn
du
gehst,
Un
jour,
quand
tu
t'en
iras,
Geht
ein
Teil
mit
dir.
Une
partie
s'en
ira
avec
toi.
Echoes
of
our
love,
Les
échos
de
notre
amour,
They
will
dry
my
tears...
Ils
sécheront
mes
larmes...
Einmal,
wenn
du
gehst,
trägt
der
Himmel
grau,
Un
jour,
quand
tu
t'en
iras,
le
ciel
sera
gris,
Doch
wenn
die
Liebe
geht,
hält
sie
kein
Wort.
Mais
quand
l'amour
s'en
va,
il
ne
tient
pas
parole.
Irgend
jemand
schenkt
sie
dir
irgendwann
Quelqu'un
te
l'offre
un
jour,
Und
nimmt,
ja
und
nimmt
sie
wieder
fort...
-Oh-oh...
Et
la
reprend,
oui,
et
la
reprend...
-Oh-oh...
On
that
day,
you
leave
me,
Ce
jour-là,
tu
me
quittes,
My
heart
will
know
the
time...
Mon
cœur
connaîtra
l'heure...
Ich
werd'
an
diesem
Tag
Je
serai
ce
jour-là
Etwas
älter
wohl
sein...
Un
peu
plus
vieux
que
je
ne
le
suis...
Ohne
Illusionen
Sans
illusions
No
illusions
No
illusions
Seh'
ich's,
wie
es
ist:
Je
vois
les
choses
comme
elles
sont
:
I'll
see
it
as
it
is
I'll
see
it
as
it
is
Glück
heißt,
einzuseh'n,
Le
bonheur,
c'est
accepter,
Was
nicht
mehr
zu
ändern
ist...
Ce
qui
ne
peut
plus
être
changé...
Hmm...
Hmm...
Einmal,
wenn
du
gehst,
trägt
der
Himmel
grau...
Un
jour,
quand
tu
t'en
iras,
le
ciel
sera
gris...
Rate the translation
1
Es wird Nacht, Señorita (Le rossignol Anglais)
2 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
3 Bleib doch bis zum Frühstück
4 Merci Chérie - Version 2004
5 Jeder so wie er mag
6 Solang' mich deine Liebe trägt
7 Merci Cherie
8 Ich schrieb nie ein Lied für Karin
9 Was wirklich zählt auf dieser Welt
10 Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)
11 Mein größter Wunsch
12 Willkommen in meinem Leben
13 Jenny
14 Ich Werde Da Sein
15 Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint
16 Einmal wenn du gehst
17 Schenk mir noch eine Stunde
18 Ich sah nur sie
19 Zärtlicher Chaot
20 Ich will - ich kann, I can - I will
21 Engel am Morgen
22 Lebe wohl mein halbes Leben
23 Heute beginnt der Rest deines Lebens
24 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
25 Was ist das für ein Land
26 Der gekaufte Drachen
27 Zeig mir den Platz an der Sonne
28 Traumtänzer
29 Rot blüht der Mohn
30 5 Minuten vor 12
31 Adler sterben
32 Liebe ohne Leiden
33 Na und ...?!
34 Hautnah
35 Keine war so wie Du
36 Wie im Himmel so auf Erden
37 Boogie Woogie Baby
38 Paris - einfach so nur zum Spaß
39 Mitten durch's Herz
40 Gaby wartet im Park
41 Siebzehn Jahr, blondes Haar
42 Gestern war es noch Liebe
43 Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)
44 Matador
45 Nur ein Lächeln
46 Alles, Was Gut Tut
47 Die Zeit der Zärtlichkeit
48 Gefeuert
49 Tante Emma
50 Sommer in Berlin
51 Ich war niemals fort von dir
52 Sag mir wie
53 Traumschiff - Vocal
54 Aber bitte mit Sahne
55 Vielen Dank für die Blumen
56 Der Teufel hat den Schnaps gemacht
57 Es lebe das Laster
58 Café Größenwahn
2 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
3 Bleib doch bis zum Frühstück
4 Merci Chérie - Version 2004
5 Jeder so wie er mag
6 Solang' mich deine Liebe trägt
7 Merci Cherie
8 Ich schrieb nie ein Lied für Karin
9 Was wirklich zählt auf dieser Welt
10 Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)
11 Mein größter Wunsch
12 Willkommen in meinem Leben
13 Jenny
14 Ich Werde Da Sein
15 Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint
16 Einmal wenn du gehst
17 Schenk mir noch eine Stunde
18 Ich sah nur sie
19 Zärtlicher Chaot
20 Ich will - ich kann, I can - I will
21 Engel am Morgen
22 Lebe wohl mein halbes Leben
23 Heute beginnt der Rest deines Lebens
24 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
25 Was ist das für ein Land
26 Der gekaufte Drachen
27 Zeig mir den Platz an der Sonne
28 Traumtänzer
29 Rot blüht der Mohn
30 5 Minuten vor 12
31 Adler sterben
32 Liebe ohne Leiden
33 Na und ...?!
34 Hautnah
35 Keine war so wie Du
36 Wie im Himmel so auf Erden
37 Boogie Woogie Baby
38 Paris - einfach so nur zum Spaß
39 Mitten durch's Herz
40 Gaby wartet im Park
41 Siebzehn Jahr, blondes Haar
42 Gestern war es noch Liebe
43 Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)
44 Matador
45 Nur ein Lächeln
46 Alles, Was Gut Tut
47 Die Zeit der Zärtlichkeit
48 Gefeuert
49 Tante Emma
50 Sommer in Berlin
51 Ich war niemals fort von dir
52 Sag mir wie
53 Traumschiff - Vocal
54 Aber bitte mit Sahne
55 Vielen Dank für die Blumen
56 Der Teufel hat den Schnaps gemacht
57 Es lebe das Laster
58 Café Größenwahn
Attention! Feel free to leave feedback.