Lyrics and translation Udo Jürgens - Gestern war es noch Liebe

Gestern war es noch Liebe

Morgens, wenn er aus dem Haus geht
Und die Kinder längst schon in der Schule sind
Siehst du manchmal in den Spiegel
Und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt
Es ist alles schon Gewohnheit
Selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach
Du nimmst eine Zigarette
Steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach

Und dann denkst du daran
Gestern war es noch Liebe
Damals, als es begann, gab es nie eine Lüge
Es genügte ein Wort und schon war das Glück so nah′
Scheint es auch heut' kaum noch wahr
Gestern war es noch Liebe

Zwischen Abendbrot und Fernseh′n sagst du ihr
Ich geh' noch eben einmal fort
Sie wäscht gerade das Geschirr ab
Zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort
Und du suchst den Wohnungsschlüssel
Nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür
Und dann stehst du in der Kneipe
Und du starrst den ganzen Abend in dein Bier

Und dann denkst du daran
Gestern war es noch Liebe
Damals, als es begann, gab es nie eine Lüge
Man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit
Und dann schien kein Weg zu weit
Ja, es war nicht so wie heut'
Gestern war es noch Liebe

Wenn die Kinder lang′ schon schlafen
Und ein Fernsehabend sich zu Ende neigt
Dann seht ihr euch in die Augen
Und da wär′ die Zeit zu reden, doch ihr schweigt
All die ungesagten Worte liegen zwischen euch
Wie aufgestautes Eis
Leg' den Arm um ihre Schultern
Streich′ ihr übers Haar und sage ihr dann leis'

Denkst auch du oft daran
Gestern war es noch Liebe
Damals, als es begann
Gab es nie eine Lüge
Laß′ es wieder so sein
Und fang' mit mir noch mal von vorne an
Denn was ich fühle für dich
Das ist immer noch Liebe
Ya

Вчера это была ещё любовь

Утром, когда я ухожу из дома
И дети уже давно в школе
Ты иногда смотришь в зеркало
И замечаешь, как быстро летит время
Всё стало привычкой
Даже мой поцелуй и наши мелкие ссоры
Ты берёшь сигарету
Прикуриваешь и смотришь на синие облака

И тогда ты вспоминаешь
Вчера это была ещё любовь
Тогда, когда всё начиналось, не было лжи
Достаточно было одного слова, и счастье было так близко
Кажется, сегодня это уже не так
Вчера это была ещё любовь

Между ужином и телевизором, я говорю тебе
Я ненадолго выйду
Ты моешь посуду
Только пожимаешь плечами и ничего не говоришь
А я ищу ключи от квартиры
Беру пальто и закрываю за собой дверь
И вот я стою в баре
И весь вечер смотрю в своё пиво

И тогда я вспоминаю
Вчера это была ещё любовь
Тогда, когда всё начиналось, не было лжи
Мы брались за руки и шли вдвоём
И ни один путь не казался слишком длинным
Да, всё было не так, как сегодня
Вчера это была ещё любовь

Когда дети уже давно спят
И телевизионный вечер подходит к концу
Мы смотрим друг другу в глаза
И сейчас самое время поговорить, но мы молчим
Все несказанные слова лежат между нами
Как замёрзший лёд
Я обнимаю тебя за плечи
Гладжу твои волосы и тихо говорю

Ты тоже часто вспоминаешь?
Вчера это была ещё любовь
Тогда, когда всё начиналось
Не было лжи
Давай вернём всё обратно
И начнём с самого начала
Потому что то, что я чувствую к тебе
Это всё ещё любовь
Да