Lyrics and translation Udo Jürgens - Glückliche Menschen

Glückliche Menschen

Am Flughafen, dort wo die Ankunft ist,
Umarmt eine Frau ihren Sohn.
Sie lacht und hat Tränen in ihrem Gesicht.
Er streicht ihr über′s Haar
Und sie gehen davon.

In einem Bus im Berufsverkehr,
Sitzt lächelnd ein Mädchen und liest.
Sie hält einen zärtlichen Brief in der Hand
Und es scheint, daß sie um sich die Welt vergißt.

Uhu... glückliche Menschen,
Sind Menschen, denen diese Welt gehört.
Uhu.glückliche Menschen,
Weil sie da sind, ist das Leben lebenswert.

Im Schulhof steht ein Junge allein,
Der ist heut' den ersten Tag hier.
Da spricht ihn ein Mädchen an:
"Sage mir, wie du heißt und erzähl′ mir von dir."

Durch den Park geht im herbstlichen Licht
Ein alt gewordenes Paar.
Er trägt ihre Tasche und hält ihre Hand,
Noch nach 50 jahren sind sie sich so nah.

Uhu... glückliche Menschen...

Ein Kind am Geburtstag.
Ein Mädchen, das tanzen geht.
Ein Mann, der nicht aufgibt.
Zwei, die sich finden.

Uhu... glückliche Menschen...

Les gens heureux

À l'aéroport, là où les arrivées sont,
Une femme embrasse son fils.
Elle rit et a des larmes sur le visage.
Il caresse ses cheveux
Et ils s'en vont.

Dans un bus en pleine heure de pointe,
Une fille assise sourit et lit.
Elle tient une lettre tendre dans sa main
Et il semble qu'elle oublie le monde autour d'elle.

Oh... les gens heureux,
Ce sont les gens à qui ce monde appartient.
Oh... les gens heureux,
Parce qu'ils sont là, la vie vaut la peine d'être vécue.

Dans la cour de l'école, un garçon est seul,
C'est son premier jour ici.
Une fille lui parle :
"Dis-moi comment tu t'appelles et raconte-moi qui tu es."

Par le parc, dans la lumière automnale,
Un couple âgé se promène.
Il porte son sac et tient sa main,
Même après 50 ans, ils sont si proches.

Oh... les gens heureux...

Un enfant le jour de son anniversaire.
Une fille qui va danser.
Un homme qui n'abandonne pas.
Deux qui se rencontrent.

Oh... les gens heureux...