Lyrics and translation Udo Jürgens - Glückliche Menschen

Glückliche Menschen

Am Flughafen, dort wo die Ankunft ist,
Umarmt eine Frau ihren Sohn.
Sie lacht und hat Tränen in ihrem Gesicht.
Er streicht ihr über′s Haar
Und sie gehen davon.

In einem Bus im Berufsverkehr,
Sitzt lächelnd ein Mädchen und liest.
Sie hält einen zärtlichen Brief in der Hand
Und es scheint, daß sie um sich die Welt vergißt.

Uhu... glückliche Menschen,
Sind Menschen, denen diese Welt gehört.
Uhu.glückliche Menschen,
Weil sie da sind, ist das Leben lebenswert.

Im Schulhof steht ein Junge allein,
Der ist heut' den ersten Tag hier.
Da spricht ihn ein Mädchen an:
"Sage mir, wie du heißt und erzähl′ mir von dir."

Durch den Park geht im herbstlichen Licht
Ein alt gewordenes Paar.
Er trägt ihre Tasche und hält ihre Hand,
Noch nach 50 jahren sind sie sich so nah.

Uhu... glückliche Menschen...

Ein Kind am Geburtstag.
Ein Mädchen, das tanzen geht.
Ein Mann, der nicht aufgibt.
Zwei, die sich finden.

Uhu... glückliche Menschen...

Счастливые люди

В аэропорту, там, где зона прилёта,
Женщина обнимает своего сына.
Она смеётся, и на её лице слёзы.
Он гладит её по волосам,
И они уходят.

В автобусе, в час пик,
Сидит улыбающаяся девушка и читает.
Она держит в руке нежное письмо,
И кажется, что она забыла обо всём на свете.

Угу... счастливые люди,
Это люди, которым принадлежит этот мир.
Угу... счастливые люди,
Благодаря им жизнь стоит того, чтобы жить.

Во дворе школы стоит мальчик один,
Он здесь сегодня первый день.
К нему подходит девочка:
"Скажи мне, как тебя зовут, и расскажи мне о себе".

В осеннем свете по парку гуляет
Пожилая пара.
Он несёт её сумку и держит её за руку,
Даже спустя 50 лет они так близки.

Угу... счастливые люди...

Ребёнок в день рождения.
Девушка, которая идёт танцевать.
Мужчина, который не сдаётся.
Двое, которые нашли друг друга.

Угу... счастливые люди...