Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich weiß, was ich will

Ich weiß, was ich will

Dein Haar weht im Wind
Von meinem Fenster aus, da seh' ich dich geh'n
Du winkst herauf und bleibst sekundenlang steh'n
Ich denk', wie schön war es doch eben noch hier mit dir

Ich weiß, was ich will
Ich will dich fühlen, wenn der Morgen erwacht
Mit dir den Tag verbringen bis in die Nacht
Und glauben, nirgends ist ein Ende in Sicht
Nein, für uns nicht

Ich weiß, was ich will
Ich will die Leidenschaft
Mit der du mich liebst
Die sanfte Zärtlichkeit
Wie du sie mir gibst
Die Illusion, du lebst allein nur für mich
Die brauche ich

Ich weiß, was ich will
Ich will, dass endlich etwas Neues beginnt
Das wir wie ein Gedanke, ein Körper sind
Das ist mein Ziel
Sag' mir nur eins: "Will ich zu viel?"

Ich weiß, was ich will
Dir alles zeigen
Was ich jemals geseh'n
Was du auch immer tust
Verzeih'n und versteh'n
Was ich noch nie vorher im Leben getan
Fang' ich jetzt an

Ich weiß, was ich will
Ich will dich nie mehr aus den Augen verlier'n
Will deine Hände sanft und weich auf mir spür'n
Glauben daran, dass es auch so weitergeh'n kann

Noch kann ich dich seh'n
Mit schnellem Schritt gehst du die Straße entlang
Mit deinem so vertrauten typischen Gang
Ich denk', wie schön war es doch eben noch hier mit dir

Ich weiß, was ich will
An einem leeren Strand allein mit dir sein
Und alles tun, was man so tun kann zu Zwein
Und kein Gedanke von uns bleibt ungesagt
Nichts wird vertagt

Ich weiß, was ich will
Wie ein Zigeuner durch die Welt mit dir zieh'n
Dem ganzen Zirkus dieses Daseins entflieh'n
Und alles das bis uns die Sinne vergeh'n
Wär das nicht schön?

Ich weiß, was ich will
Dass jede Nacht für uns zum Karneval wird
Und jeder Weg nur zueinander uns führt
Das ist mein Ziel
Sag' mir eins: "Will ich zu viel?"

Ich weiß, was ich will
Ich will dich ganz und gar und immer um mich
Was uns im Wege steht, das ändere ich
Ich hab' noch nie im Leben Berge versetzt
Ich tu' es jetzt

Je sais ce que je veux

Tes cheveux dansent dans le vent
Depuis ma fenêtre, je te vois partir
Tu me fais signe et restes immobile quelques secondes
Je pense à quel point c'était beau d'être ici avec toi il y a quelques instants

Je sais ce que je veux
Je veux te sentir quand le matin se réveille
Passer la journée avec toi jusqu'à la nuit
Et croire qu'il n'y a nulle part où aller
Non, pas pour nous

Je sais ce que je veux
Je veux la passion
Avec laquelle tu m'aimes
La tendresse douce
Comme tu me la donnes
L'illusion que tu vis seulement pour moi
J'en ai besoin

Je sais ce que je veux
Je veux que quelque chose de nouveau commence enfin
Que nous soyons comme une pensée, un seul corps
C'est mon objectif
Dis-moi juste une chose: "Est-ce que je demande trop ?"

Je sais ce que je veux
Te montrer tout
Ce que j'ai jamais vu
Quoi que tu fasses
Pardonner et comprendre
Ce que je n'ai jamais fait dans ma vie
Je commence maintenant

Je sais ce que je veux
Je ne veux plus jamais te perdre de vue
Je veux sentir tes mains douces et molles sur moi
Croire que cela peut continuer ainsi

Je peux encore te voir
Tu marches rapidement dans la rue
Avec ta démarche si familière et typique
Je pense à quel point c'était beau d'être ici avec toi il y a quelques instants

Je sais ce que je veux
Être sur une plage déserte, seul avec toi
Et faire tout ce qu'on peut faire à deux
Et aucune de nos pensées ne reste non dite
Rien ne sera remis à plus tard

Je sais ce que je veux
Errer à travers le monde avec toi comme un Tsigane
S'échapper de tout le cirque de cette existence
Et tout cela jusqu'à ce que nos sens nous quittent
Ne serait-ce pas beau ?

Je sais ce que je veux
Que chaque nuit soit un carnaval pour nous
Et que chaque chemin nous mène l'un vers l'autre
C'est mon objectif
Dis-moi une chose: "Est-ce que je demande trop ?"

Je sais ce que je veux
Je te veux entièrement et toujours à mes côtés
Je changerai ce qui nous gêne
Je n'ai jamais déplacé de montagnes dans ma vie
Je le fais maintenant