Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich weiß, was ich will

Ich weiß, was ich will

Dein Haar weht im Wind
Von meinem Fenster aus, da seh' ich dich geh'n
Du winkst herauf und bleibst sekundenlang steh'n
Ich denk', wie schön war es doch eben noch hier mit dir

Ich weiß, was ich will
Ich will dich fühlen, wenn der Morgen erwacht
Mit dir den Tag verbringen bis in die Nacht
Und glauben, nirgends ist ein Ende in Sicht
Nein, für uns nicht

Ich weiß, was ich will
Ich will die Leidenschaft
Mit der du mich liebst
Die sanfte Zärtlichkeit
Wie du sie mir gibst
Die Illusion, du lebst allein nur für mich
Die brauche ich

Ich weiß, was ich will
Ich will, dass endlich etwas Neues beginnt
Das wir wie ein Gedanke, ein Körper sind
Das ist mein Ziel
Sag' mir nur eins: "Will ich zu viel?"

Ich weiß, was ich will
Dir alles zeigen
Was ich jemals geseh'n
Was du auch immer tust
Verzeih'n und versteh'n
Was ich noch nie vorher im Leben getan
Fang' ich jetzt an

Ich weiß, was ich will
Ich will dich nie mehr aus den Augen verlier'n
Will deine Hände sanft und weich auf mir spür'n
Glauben daran, dass es auch so weitergeh'n kann

Noch kann ich dich seh'n
Mit schnellem Schritt gehst du die Straße entlang
Mit deinem so vertrauten typischen Gang
Ich denk', wie schön war es doch eben noch hier mit dir

Ich weiß, was ich will
An einem leeren Strand allein mit dir sein
Und alles tun, was man so tun kann zu Zwein
Und kein Gedanke von uns bleibt ungesagt
Nichts wird vertagt

Ich weiß, was ich will
Wie ein Zigeuner durch die Welt mit dir zieh'n
Dem ganzen Zirkus dieses Daseins entflieh'n
Und alles das bis uns die Sinne vergeh'n
Wär das nicht schön?

Ich weiß, was ich will
Dass jede Nacht für uns zum Karneval wird
Und jeder Weg nur zueinander uns führt
Das ist mein Ziel
Sag' mir eins: "Will ich zu viel?"

Ich weiß, was ich will
Ich will dich ganz und gar und immer um mich
Was uns im Wege steht, das ändere ich
Ich hab' noch nie im Leben Berge versetzt
Ich tu' es jetzt

Я знаю, чего хочу

Твои волосы развеваются на ветру
Из моего окна я вижу, как ты уходишь
Ты машешь мне и на секунду замираешь
Я думаю, как же хорошо было только что здесь с тобой

Я знаю, чего хочу
Хочу чувствовать тебя, когда просыпается утро
Проводить с тобой весь день до самой ночи
И верить, что конца этому не видно
Нет, для нас нет

Я знаю, чего хочу
Хочу страсти,
С которой ты меня любишь
Нежной ласки,
Которую ты мне даришь
Иллюзию, что ты живешь только для меня
Она мне нужна

Я знаю, чего хочу
Хочу, чтобы наконец началось что-то новое
Чтобы мы были единым целым, одной душой и телом
Это моя цель
Скажи мне лишь одно: "Хочу ли я слишком многого?"

Я знаю, чего хочу
Показать тебе всё,
Что я когда-либо видел
Что бы ты ни делала,
Прощать и понимать
То, чего я никогда раньше не делал в жизни
Я начну сейчас

Я знаю, чего хочу
Хочу больше никогда не терять тебя из виду
Хочу чувствовать твои нежные и мягкие руки на себе
Верить, что так может продолжаться и дальше

Пока я еще вижу тебя
Быстрым шагом ты идешь по улице
С твоей такой знакомой, типичной походкой
Я думаю, как же хорошо было только что здесь с тобой

Я знаю, чего хочу
Быть с тобой наедине на пустынном пляже
И делать все, что можно делать вдвоем
И ни одна наша мысль не останется невысказанной
Ничто не будет отложено

Я знаю, чего хочу
Путешествовать с тобой по миру, как цыган
Убежать от всего этого цирка существования
И все это до тех пор, пока мы не потеряем рассудок
Разве это не прекрасно?

Я знаю, чего хочу
Чтобы каждая наша ночь превращалась в карнавал
И каждый путь вел нас только друг к другу
Это моя цель
Скажи мне: "Хочу ли я слишком многого?"

Я знаю, чего хочу
Хочу, чтобы ты была всегда рядом со мной
Все, что стоит у нас на пути, я изменю
Я никогда в жизни не сворачивал горы
Я сделаю это сейчас