Lyrics and translation Udo Jürgens - Jamaica Mama

Jamaica Mama

On a visit down the Caribbean way
To be exact in Montego Bay
I chanced to see a pretty baby
A lovely pickney smile
And I lost my heart
By the sea in Montego Bay
A beauty was she my little baby
Jamaica-Mama - uuh
You have a pretty daughter
And when I leave her - uuh
I cry livin' eye water
I didn't want those days to end
I'd never known such happiness
I never told her that I soon will have to go - no, no
Chor und Udo: düdüdü.
I followed her up the mountain side
I went with her for a donkey ride
We ran and played, love was around me
And then one evening I wanted to say:
My plane will soon leave Montego Bay
But the glim in her eyes
Suddenly warned me
Jamaica-Mama - uuh
You have a pretty daughter
And when I leave her - uuh
I cry livin' eye water
I didn't want those days to end
I'd never known such happiness
I never told her that I soon will have to go - no, no
Chor und Udo: düdüdü.
I went to her Mama
But I couldn't find words
When I tried to tell her the truth
She said: My son - God go with you
Jamaica- Mama - uuh
I have to leave your daughter
Jamaica-Mama - uuh
And I cry livin' eye water
I didn't want those days to end
I'd never known such happiness
And that I fell in love so deep
I couldn't know - no, no
Chor und Udo: düdüdü.
And that I never will forget these days
I know
Chor und Udo: düdüdü.
And that I never will forget these days
I know

Мама с Ямайки

Во время поездки по Карибскому морю,
Если быть точным, в Монтего-Бэй,
Я случайно увидел прелестную малышку,
Очаровательную улыбку ребенка,
И я потерял свое сердце
У моря в Монтего-Бэй.
Красавицей была она, моя малышка,
Ямайская мама - у-ух,
У тебя прелестная дочка.
И когда я покину ее - у-ух,
Я пролью горькие слезы.
Я не хотел, чтобы эти дни заканчивались,
Я никогда не знал такого счастья.
Я так и не сказал ей, что мне скоро придется уехать - нет, нет.
Хор и Удо: дюдюдю.
Я следовал за ней по склону горы,
Я катался с ней на осле,
Мы бегали и играли, любовь окружала меня,
И однажды вечером я хотел сказать:
Мой самолет скоро улетит из Монтего-Бэй,
Но блеск в ее глазах
Внезапно предупредил меня.
Ямайская мама - у-ух,
У тебя прелестная дочка.
И когда я покину ее - у-ух,
Я пролью горькие слезы.
Я не хотел, чтобы эти дни заканчивались,
Я никогда не знал такого счастья.
Я так и не сказал ей, что мне скоро придется уехать - нет, нет.
Хор и Удо: дюдюдю.
Я подошел к ее маме,
Но не смог найти слов,
Когда пытался сказать ей правду.
Она сказала: "Сынок мой, да хранит тебя Бог".
Ямайская мама - у-ух,
Мне нужно покинуть твою дочь.
Ямайская мама - у-ух,
И я пролью горькие слезы.
Я не хотел, чтобы эти дни заканчивались,
Я никогда не знал такого счастья.
И что я так сильно влюбился,
Я не мог знать - нет, нет.
Хор и Удо: дюдюдю.
И что я никогда не забуду эти дни,
Я знаю.
Хор и Удо: дюдюдю.
И что я никогда не забуду эти дни,
Я знаю.