Lyrics and translation Udo Jürgens - Masken, Masken

Masken, Masken

Auf all′ den Wegen hin zur Wahrheit
Steht ein Spiegel und der zeigt
Oft kein Angesicht
Denn ein perfekt geschminktes Herz
Zeigt weder Glück noch seine Angst
Wenn es aus Schmerz zerbricht

Ja, die Erbärmlichkeit der Heuchelei
Zählt viel in einer Welt
Die auf Fassaden baut
Das ganze Leben wie ein Maskentanz
Auf Eis, das niemals taut

Was kann uns befrei'n?
Lüge hilft uns nicht
Reiß′ die Schleier ein
Zeig' mir dein Gesicht

Masken, Ich seh' Masken
Schnee auf den Gefühlen
Masken, nichts als Masken
Bild der Einsamkeit
Masken, alles Masken
Herzen ohne Seelen
Masken, ich seh′ Masken
Lieben ohne Zeit

Seitdem dein Blick den Glanz der Sonne hat
Die keine Maske kennt
Seit damals brauch′ ich dich
Denn das Licht, das du verschenkst
Ist für mich und meine Welt
Zum Leben wesentlich

Und wenn die Feigheit demaskiert
Klar erkennbar vor uns steht
Dann jagen wir sie fort
Denn wo Tränen überzeugen
Findet Lüge nie ein Wort

Nur die Wahrheit zählt
Sie ist wie das Licht
Reiß' die Schleier ein
Zeig′ mir dein Gesicht

Masken, ich seh' Masken
Schnee auf den Gefühlen
Masken, nichts als Masken
Bild der Einsamkeit
Masken

Masken, ohne Masken
Woll′n wir uns begegnen
Masken, ohne Masken
Voreinander steh'n

Masques, Masques

Sur tous les chemins menant à la vérité
Se tient un miroir et il montre
Souvent pas un visage
Car un cœur parfaitement maquillé
Ne montre ni le bonheur ni sa peur
Quand il se brise de douleur

Oui, la misère de l'hypocrisie
Compte beaucoup dans un monde
Qui est bâti sur des façades
Toute la vie comme une danse masquée
Sur la glace qui ne fond jamais

Qu'est-ce qui peut nous libérer ?
Le mensonge ne nous aide pas
Déchire les voiles
Montre-moi ton visage

Masques, je vois des masques
Neige sur les sentiments
Masques, rien que des masques
Image de la solitude
Masques, tout est masque
Cœurs sans âme
Masques, je vois des masques
Aimer sans temps

Depuis que ton regard a l'éclat du soleil
Qui ne connaît pas de masque
Depuis ce jour, j'ai besoin de toi
Car la lumière que tu donnes
Est pour moi et mon monde
Essentiel à la vie

Et quand la lâcheté est démasquée
Clairement reconnaissable devant nous
Alors nous la chassons
Car là où les larmes convainquent
Le mensonge ne trouve jamais un mot

Seule la vérité compte
Elle est comme la lumière
Déchire les voiles
Montre-moi ton visage

Masques, je vois des masques
Neige sur les sentiments
Masques, rien que des masques
Image de la solitude
Masques

Masques, sans masques
Nous voulons nous rencontrer
Masques, sans masques
Se tenir l'un en face de l'autre