Lyrics and translation Udo Jürgens - Nur ein Lächeln

Nur ein Lächeln

Nur ein Lächeln
Und ein Fremder wird zum Freund
Und viel leichter trägt sich manche schwere Last

Nur ein Lächeln
Und dein Kind es sieht dir an
Dass du ihm den dummen Streich verziehen hast

Nur ein Lächeln
Für den alten Mann im Park
Der aus Einsamkeit schon mit den Möwen spricht

Nur ein Lächeln
So ein freundlicher Blick
Steht uns unsagbar gut
Zu Gesicht

Nur ein Lächeln
Wenn man sich im Hausflur sieht
Und da kann man noch so sehr in Eile sein

Nur ein Lächeln
Aus dem Autofenster rau
Und vielleicht gehört die Vorfahrt dir allein

Nur ein Lächeln
Macht ein andrer etwas schlecht
Und ist selber man auch tausendmal im Recht

Nur ein Lächeln
Stehst du endlich vor mir
Und wir fühlen bleib hier
Dann sag ja!
Nur ein Lächeln
Bringt uns einander nah

Nur ein Lächeln

Nur ein Lächeln

Nur ein Lächeln
Und die Mauer rings um uns
Die der Argwohn und die Aengste bau'n, zerbricht

Nur ein Lächeln
So ein freundlicher Blick
Steht uns unsagbar gut
Zu Gesicht

Nur ein Lächeln
Es verhindert keinen Krieg
Doch es trägt ein Stückchen Frieden in die Welt

Nur ein Lächeln
Ja das ist es was uns heut'
In dem sogenannten Ernst des Lebens fehlt

Nur ein Lächeln
In einer Zeit, die von uns will
Dass man Härte zeigt statt Liebe und Gefühl

Nur ein Lächeln
Stehst du endlich vor mir
Und wir fühlen, bleib hier
Dann sag ja!
Nur ein Lächeln
Bringt uns einander nah!

Всего лишь улыбка

Всего лишь улыбка
И незнакомец становится другом
И гораздо легче нести тяжкий груз

Всего лишь улыбка
И твой ребенок видит,
Что ты простила ему глупую шалость

Всего лишь улыбка
Старику в парке,
Который от одиночества говорит с чайками

Всего лишь улыбка
Такой дружелюбный взгляд
Нам несказанно идет
К лицу

Всего лишь улыбка
Когда мы видимся в подъезде
Даже если очень спешим

Всего лишь улыбка
Из окна автомобиля
И, возможно, преимущество на дороге будет твоим

Всего лишь улыбка
Даже если кто-то делает что-то плохое
И даже если ты тысячу раз прав

Всего лишь улыбка
Ты наконец-то передо мной
И мы чувствуем, останься здесь
Тогда скажи "да!"
Всего лишь улыбка
Сближает нас

Всего лишь улыбка

Всего лишь улыбка

Всего лишь улыбка
И стена вокруг нас,
Которую построили подозрения и страхи, рушится

Всего лишь улыбка
Такой дружелюбный взгляд
Нам несказанно идет
К лицу

Всего лишь улыбка
Она не предотвратит войну
Но она приносит частичку мира в этот мир

Всего лишь улыбка
Да, это то, чего нам сегодня
Не хватает в так называемой серьезности жизни

Всего лишь улыбка
В то время, которое требует от нас
Проявлять жесткость вместо любви и чувств

Всего лишь улыбка
Ты наконец-то передо мной
И мы чувствуем, останься здесь
Тогда скажи "да!"
Всего лишь улыбка
Сближает нас!