Lyrics and translation Udo Jürgens - Okay

Okay

Okay, du gehst, okay
Dein Herz und mein Schrank sind schon geräumt
Ein Traum der kaum begann ist ausgeträumt
Und die Schuld liegt bei mir
Und nun zahl ich dafür
Okay, ich weiss, okay
Ich hab das Glück zerstört mit eigner Hand
Und wenn ich zwischen uns die Scherben seh
Dann wünsch ich mir doch
Etwas Freundschaft blieb nochokay
Vorbei und Ende das sind zwei Worte
Die kann man flüstern oder schrein
Und hör ich sie von Dir
Dann sag sie leis zu mir
So leis als würden sie verzeihn
Okay komm sag okay
Und schliesst Du die Tür hinter dir
Dann wirf sie nicht ins Schloss
Es tut zu weh
Wenn aus Liebe die stirbt
Auch noch Feindschaft wird
Okay
Und tut Dir irgendwann jemand anders weh
Bin ich immer noch da
Trotz allem was war
Okay? Okay?

D'accord

D'accord, tu pars, d'accord
Ton cœur et mon armoire sont déjà vides
Un rêve à peine commencé est terminé
Et la faute est à moi
Et maintenant je paye pour ça
D'accord, je sais, d'accord
J'ai détruit le bonheur de mes propres mains
Et quand je vois les débris entre nous
Alors j'espère quand même
Qu'il reste un peu d'amitié, d'accord
Fini et terminé, ce sont deux mots
Qu'on peut murmurer ou crier
Et quand je les entends de toi
Alors dis-les doucement à moi
Si doucement qu'ils semblent pardonner
D'accord, viens dis d'accord
Et quand tu fermes la porte derrière toi
Ne la referme pas à clé
Ça fait trop mal
Quand l'amour meurt
L'inimitié devient aussi
D'accord
Et si un jour quelqu'un d'autre te fait du mal
Je suis toujours là
Malgré tout ce qui s'est passé
D'accord ? D'accord ?