Rhodos im Regen - Udo Jürgens translation in Russian

Rhodos im Regen

Die Sonne brannte auf die weißen Häuser
Und mir war auf dem Weg fast die Kehle verdorrt
Ich hielt an nur um in die Taverne am Ort zu geh'n
Sie hatte schwarzes Haar und dunkle Augen
Und sie brachte mir Wein
Und sie sagte zu mir: bald kommt Regen ins Tal und dann wird's bei uns hier erst schön
Rhodos im Regen
Grüner Edelstein in Meer
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
Funkelt er hell
Wie nie vorher
Die alte Bäume öffnen ihre Zweige
Und die Knospen daran springen auf über Nacht
Und die Rosen erblüh'n wie vom Schalfe erwacht
Ganz neu
Die Kinder tanzen lachend auf den Straßen
Und die Bauern im Feld sagen stumm ihren Dank
Glocken klingen durch's Tal, denn die Not ging am Land vorbei
Rhodos im Regen
Grüner Edelstein in Meer
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
Funkelt er hell
Wie nie vorher
Sie lag die ganze Nacht in meinen Armen
Und der Regen er fiel
Und sehr tief in mir drin war die Sehnsucht von einst, die verloren mir schien, erwacht
Rhodos im Regen
Grüner Edelstein in Meer
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
Funkelt er hell
Wie nie vorher

Родос под дождем

Солнце палило на белые дома,
И в пути меня мучила жажда.
Я остановился лишь для того, чтобы зайти в местную таверну.
У неё были чёрные волосы и тёмные глаза,
И она принесла мне вина.
И она сказала мне: скоро в долину придёт дождь, и тогда у нас здесь станет по-настоящему красиво.
Родос под дождем,
Зелёный изумруд в море.
И даже если завтра утром снова будет светить солнце,
Он будет сиять ярко,
Как никогда прежде.
Старые деревья раскроют свои ветви,
И почки на них распустятся за ночь.
И розы расцветут, словно пробудившись от чар,
Совершенно новые.
Дети будут смеясь танцевать на улицах,
И крестьяне в поле молча вознесут свою благодарность.
Колокола будут звонить по всей долине, ведь беда обошла эти земли стороной.
Родос под дождем,
Зелёный изумруд в море.
И даже если завтра утром снова будет светить солнце,
Он будет сиять ярко,
Как никогда прежде.
Ты лежала всю ночь в моих объятиях,
И дождь всё лил,
И глубоко внутри меня проснулась тоска по прежним временам, которая, казалось, была потеряна навсегда.
Родос под дождем,
Зелёный изумруд в море.
И даже если завтра утром снова будет светить солнце,
Он будет сиять ярко,
Как никогда прежде.