Lyrics and translation Udo Jürgens - Sie ist nicht so wie du

Sie ist nicht so wie du

Ich suchte vielleicht nur das Gestern von dir
Ich suchte nur dich
Und so fand ich zu ihr
Sie ist nicht der Grund
Sie kam nur noch dazu
Und doch - sie ist nicht so wie du
Ich muß viel vergessen
Sie hilft mir dabei
Denn wer einmal liebte
Ist nie mehr ganz frei.
Wie die Antwort auf alles kam sie auf mich zu
Und doch - sie ist nicht so wie du
So wie du.
Etwas wird bleiben
Das geht nie vorbei
Etwas wird sterben und etwas lebt neu
Ich will neu beginnen
Da gehört sie dazu
Und doch - sie ist nicht so wie du
So wie du.
Ich hab' mich entschieden
Es gibt kein Zurück
Vielleicht bleibt es immer geliehenes Glück.
Ich weiß das und steh' auch zu dem
Was ich tu
Und doch - sie ist nicht so wie du
So wie du.
Etwas wird bleiben
Das geht nie vorbei
Etwas wird sterben und etwas lebt neu
Erklär' das der Kleinen und sag' auch dazu
Er sagte: Sie ist nicht wie du
So wie du
So wie du.

Elle n'est pas comme toi

Peut-être que je cherchais juste le passé en toi
Je cherchais juste toi
Et c'est comme ça que je l'ai trouvée
Elle n'est pas la raison
Elle est arrivée par-dessus
Et pourtant, elle n'est pas comme toi
Je dois oublier beaucoup de choses
Elle m'aide à le faire
Car celui qui a aimé une fois
N'est plus jamais complètement libre.
Comme la réponse à tout, elle est venue vers moi
Et pourtant, elle n'est pas comme toi
Comme toi.
Quelque chose restera
Cela ne passera jamais
Quelque chose mourra et quelque chose renaîtra
Je veux recommencer
Elle fait partie de ça
Et pourtant, elle n'est pas comme toi
Comme toi.
J'ai pris ma décision
Il n'y a pas de retour en arrière
Peut-être que ce sera toujours un bonheur emprunté.
Je le sais et je l'assume aussi
Ce que je fais
Et pourtant, elle n'est pas comme toi
Comme toi.
Quelque chose restera
Cela ne passera jamais
Quelque chose mourra et quelque chose renaîtra
Explique-le à la petite et dis-lui aussi
Il a dit: Elle n'est pas comme toi
Comme toi
Comme toi.