Lyrics and translation Udo Jürgens - ...und da hab ich ihr das Leben gerettet

...und da hab ich ihr das Leben gerettet

Ein Mädchen, das weinte sich einst bei mir aus,
Was es nicht alles so gibt,
Sie sei fremd in der Stadt ohne Freund und Zuhaus,
Was es nicht alles so gibt,
Und vor Einsamkeit würd′ sie noch Trübsinnig werden,
Wenn auch ich sie nicht tröste, würd' sie lieber sterben.

Und da hab′ ich ihr das Leben gerettet,
Denn ich konnte sie nicht weinen sehen,
Ich nahm sie in meine Arme,
Da war sie nicht mehr allein.
Es ist schön ein guter Mensch zu sein!

Ein Mädchen, das las mir ihr Tagebuch vor,
Was es nicht alles so gibt,
Wie ihr Freund sie verliess, der die Treue ihr schwor,
Was es nicht alles so gibt,
Und sie klagte kein Mensch würde sie noch verstehen,
Darum sei sie entschlossen ins Wasser zu gehen.

Und da hab' ich ihr das Leben gerettet,
Was ihr widerfuhr fand ich so gemein,
Ich nahm sie in meine Arme,
Da vergass sie ihren Freund.
Es ist schön ein guter Mensch zu sein!

Eine Ehefrau lud mich mal ein in ihr Haus,
Was es nicht alles so gibt,
Und sie sagte: "Mein Mann, der geht jeden Tag aus",
Was es nicht alles so gibt,
Er betrüge sie mit einem Mädchen aus Bremen,
Darum sei sie so weit Schlaftabletten zu nehmen.

Und da hab' ich ihr das Leben gerettet,
Denn ihr Herzeleid, dass rührte mich an,
Ich nahm sie in meine Arme,
Da verzieh sie ihrem Mann,
Ja, ich helfe gern wo immer ich kann.
Ja, ich helfe gern wo immer ich kann...

...et j'ai sauvé sa vie

Une fille, elle est venue me raconter ses peines,
Il y a tellement de choses qui arrivent dans la vie,
Elle était étrangère dans la ville sans ami et sans foyer,
Il y a tellement de choses qui arrivent dans la vie,
Et la solitude la rendrait encore plus triste,
Si je ne la consolais pas, elle préférerait mourir.

Et j'ai sauvé sa vie,
Car je ne pouvais pas la voir pleurer,
Je l'ai prise dans mes bras,
Elle n'était plus seule.
C'est beau d'être un bonhomme !

Une fille, elle m'a lu son journal intime,
Il y a tellement de choses qui arrivent dans la vie,
Comment son ami l'a quittée, lui qui lui avait juré fidélité,
Il y a tellement de choses qui arrivent dans la vie,
Et elle se plaignait que personne ne la comprenait,
C'est pourquoi elle était résolue à se jeter à l'eau.

Et j'ai sauvé sa vie,
Ce qui lui est arrivé, je trouvais ça tellement cruel,
Je l'ai prise dans mes bras,
Elle a oublié son ami.
C'est beau d'être un bonhomme !

Une femme mariée m'a invité chez elle,
Il y a tellement de choses qui arrivent dans la vie,
Et elle a dit : "Mon mari, il sort tous les jours",
Il y a tellement de choses qui arrivent dans la vie,
Il la trompait avec une fille de Brême,
C'est pourquoi elle était allée jusqu'à prendre des somnifères.

Et j'ai sauvé sa vie,
Son chagrin de cœur, ça m'a touché,
Je l'ai prise dans mes bras,
Elle a pardonné à son mari,
Oui, j'aide volontiers où je le peux.
Oui, j'aide volontiers où je le peux...