Lyrics and translation Udo Jürgens - Weichei
Eine
Frau
wie
du
braucht
keinen
Une
femme
comme
toi
n'a
pas
besoin
Dauer-Ja-Sager,
Oh,
no!
D'un
oui-dire
éternel,
Oh,
non!
Keinen
Dunkelliebemacher
D'un
faiseur
d'amour
sombre
Und
Wie-war-ich-Frager,
Oh,
no!
Et
d'un
"Comment
étais-je"
questionneur,
Oh,
non!
Keinen
Hut-
und
D'un
chauffeur
de
chapeau
et
Häkelkissen-Autofahrer,
De
coussin
en
crochet,
Keinen
Pfennigfuchser
D'un
radin
de
sou
Und
Sparschwein-Sparer...
Et
d'un
épargnant
de
tirelire...
Eine
Frau
wie
du
braucht
keinen
Une
femme
comme
toi
n'a
pas
besoin
Feinrippträger,
Oh,
no!
D'un
porteur
de
côtes
fines,
Oh,
non!
Und
Geschenkpapier-exakt-
Et
d'un
plieur
exact
de
papier
cadeau
Zusammenleger,
Oh,
no!
Ensembles,
Oh,
non!
Keinen
Charterflugzeuglandungs-
D'un
applaudisseur
d'atterrissage
d'avion
charter-
Applaudierer
Applaudisseur
Und
Im-Urlaub-Sonnenliegen-
Et
d'un
réservateur
de
chaises
longues
au
soleil
en
vacances-
Reservierer...
Réservateur...
Keinen
Frauenversteher
und
D'un
connaisseur
des
femmes
et
Dekolletéewegseher!
D'un
regardeur
de
décolleté!
Ein
Weichei
zum
Frühstück,
Un
lâche
pour
le
petit-déjeuner,
Ein
Schonbezügler
im
Bett,
Un
couvreur
de
lit
au
lit,
So
einen
hält
doch
niemand
aus,
Personne
ne
peut
supporter
ça,
Schmeiß'
ihn
raus!
Fous-le
dehors!
Eine
Frau
wie
du
braucht
keinen
Une
femme
comme
toi
n'a
pas
besoin
Sockenfalter,
Oh,
no!
D'un
plieur
de
chaussettes,
Oh,
non!
Keinen
Mutti-für-die-beste-
D'un
détenteur
de
"Maman
pour
la
meilleure"
Köchin-Halter,
Oh,
no!
Cuisinière,
Oh,
non!
Keinen
Talkshowgucker,
D'un
spectateur
d'émission
de
débat,
Keinen
Schmalspurrocker,
D'un
rocker
de
basse
qualité,
Keinen
Kekseintunker
D'un
trempeur
de
biscuits
Und
Stubenhocker!
Et
d'un
casanier!
Eine
Frau
wie
du
braucht
keinen
Une
femme
comme
toi
n'a
pas
besoin
Heimlich-Porno-Schauer,
Oh,
no!
D'un
regardant
de
porno
en
secret,
Oh,
non!
Und
Sich-nicht-zu-Beate-Uhse-
Et
de
ne
pas
se
faire
du
souci
pour
Beate
Uhse
Trauer,
Oh,
no!
Sorrow,
Oh,
no!
Keinen
Draußenraucher
D'un
fumeur
en
extérieur
Und
"Viagra"-Braucher,
Et
d'un
"Viagra"-buveur,
Keinen
"Mausimama"-dir-ins-
D'un
"souris-maman"-tu-dans-le-
Öhrchen-Haucher...
Souffle
d'oreille...
Keinen
Sissi-Film-Flenner,
D'un
pleurnicheur
de
film
Sissi,
Keinen
Lindenstraßenkenner
D'un
connaisseur
de
Lindenstrasse
Ein
Weichei
zum
Frühstück,
Un
lâche
pour
le
petit-déjeuner,
Ein
Badehaubenduscher
im
Bad,
Un
doucheur
de
bonnet
de
bain
dans
la
salle
de
bain,
So
einer
ist
doch
echt
ein
Graus
-
C'est
vraiment
horrible
-
Schmeiß'
ihn
raus!
Fous-le
dehors!
Keinen
Blasenteeschlucker,
D'un
buveur
de
thé
aux
bulles,
Ständig-in-die-Röhre-Gucker-
Regardant-constamment-le-tube-
Oh,
no!
Oh,
non!
Keinen
Billigschnäppchenschnapper
D'un
acheteur
d'aubaines
bon
marché
Und
Windelwechselpapa
- Oh,
no!
Et
d'un
papa
changeur
de
couches
- Oh,
non!
Ein
Weichei
zum
Frühstück,
Un
lâche
pour
le
petit-déjeuner,
Ein
Müslimacho
am
Tisch,
Un
Müslimacho
à
table,
Wie
hältst
du
diesen
Typ
bloß
aus
-
Comment
supportes-tu
ce
type
-
Schmeiß'
ihn
raus!
Fous-le
dehors!
Ein
Weichei
zum
Frühstück,
Un
lâche
pour
le
petit-déjeuner,
Ein
Allesbesserwisser
im
Haus,
Un
je-sais-tout
dans
la
maison,
Jetzt
halte
ich
ihn
nicht
mer
aus,
Je
ne
le
supporte
plus,
Ich
schmeiß'
ihn
raus!
Je
le
mets
dehors!
Ein
Weichei
zum
Früstück,
Un
lâche
pour
le
petit-déjeuner,
Ein
Müslimacho
am
Tisch,
Un
Müslimacho
à
table,
Wie
hältst
du
diesen
Typ
bloß
aus
-
Comment
supportes-tu
ce
type
-
Schmeiß'
ihn
raus!
Fous-le
dehors!
Rate the translation
1
Wenn ich nach Hause komm'
2 Mensch Alter mach's gut
3 Mach dir deine Welt
4 Wenn nicht wir, wer dann
5 Sommer in Berlin
6 Flug LH 804
7 Engel einer Nacht
8 Folgst du mir
9 Die Leichtigkeit des Seins
10 Weichei
11 Alle macht den Gefühlen
12 Es lebe das Laster
13 Fanfare: Es lebe das Laster
14 Schöne Grüße aus der Hölle
2 Mensch Alter mach's gut
3 Mach dir deine Welt
4 Wenn nicht wir, wer dann
5 Sommer in Berlin
6 Flug LH 804
7 Engel einer Nacht
8 Folgst du mir
9 Die Leichtigkeit des Seins
10 Weichei
11 Alle macht den Gefühlen
12 Es lebe das Laster
13 Fanfare: Es lebe das Laster
14 Schöne Grüße aus der Hölle
Attention! Feel free to leave feedback.