Lyrics and translation Udo Jürgens - Wien

Wien

Wien! Wo sich Traum und Leben noch die Hände geben,
War ich eine kleine Ewigkeit dein Mann.
Wien! Zwischen Riesenrad und Oper, in den engen alten Gassen,
Hielt die Zeit in ihrer Eile für uns an.

Wien! Und du zeigtest mir die Hofburg,
Zogst mit mir durch Diskotheken und Cafes,
Die es schon hundert Jahre gibt.
Wien! Und wir gingen durch den Stadtpark, so wie eins von diesen Pärchen,
Die noch glauben, es genügt, wenn man sich liebt.
Und so unzerstörbar wie die alten Häuser,
Die in Grinzing träumen hinter wildem Wein,
So schien unser Glück, doch plötzlich kam der Morgen, und ich war allein.

Wien! Und der Tag ist ohne Mitleid,
Erste Straßenbahnen ziehen Richtung Prater zu den Resten unserer Nacht.
Wien! Doch wo Lärm war, ist jetzt Stille,
Denn die bunten Ringelspiele und die Buden sind längst zugemacht.
Nur ein alter Mann kehrt stumm mit seinem Besen
Unser letztes Lachen müd durch die Allee.
Und die jetzt nicht wissen, wo sie hingehören,
Sind einsamer denn je ...

Wien! Endlich steigt mein Flugzeug höher,
Und verständnisvolle Wolken decken Stefansdom und Kärntnerstraße zu.
Wien! Und in einem dieser Häuser, die da immer kleiner werden,
Schläfst in Kissen der Erinnerung jetzt du.
Wien! Wien!
Ja, selbst wenn wir tausend Jahre leben bleiben
Und ich hätt jedes Wort parat,
Ich könnte die Gefühle nie beschreiben für dich und diese Stadt.

Vienne

Vienne ! Où le rêve et la vie se donnent encore la main,
J'ai été ton homme pendant une petite éternité.
Vienne ! Entre la Grande Roue et l'Opéra, dans les étroites ruelles anciennes,
Le temps s'est arrêté pour nous dans sa course.

Vienne ! Et tu m'as montré la Hofburg,
Tu as flâné avec moi dans les discothèques et les cafés,
Qui existent depuis cent ans.
Vienne ! Et nous avons traversé le parc de la ville, comme l'un de ces couples,
Qui croient encore qu'il suffit de s'aimer.
Et aussi indestructible que les vieilles maisons,
Qui rêvassent à Grinzing derrière la vigne sauvage,
Tel semblait notre bonheur, mais soudain le matin est arrivé, et j'étais seul.

Vienne ! Et le jour est sans pitié,
Les premiers tramways filent en direction du Prater, vers les restes de notre nuit.
Vienne ! Mais là où il y avait du bruit, c'est maintenant le silence,
Car les manèges colorés et les baraques sont depuis longtemps fermés.
Seul un vieil homme revient en silence avec son balai
Notre dernier rire fatigué à travers l'allée.
Et ceux qui ne savent pas où aller maintenant,
Sont plus seuls que jamais...

Vienne ! Enfin mon avion prend de l'altitude,
Et des nuages compréhensifs recouvrent la cathédrale Saint-Étienne et la rue Kärntnerstraße.
Vienne ! Et dans l'une de ces maisons, qui deviennent de plus en plus petites,
Tu dors maintenant dans des coussins de souvenirs.
Vienne ! Vienne !
Oui, même si nous vivions mille ans
Et que j'avais chaque mot à ma disposition,
Je ne pourrais jamais décrire les sentiments que j'ai pour toi et pour cette ville.