Lyrics and translation Udo Jürgens - Wort

Wort

Wort, du bist Gedankenelement
Kannst Illusion sein, die verbrennt
Bist unbegreiflich
Wenn man dich begriffen nennt
Wort, du trägst sovielerlei Symbol
Bist in Ideen Weltenpol
Kannst überladen sein
Und auch bisweilen hohl
Wort, du bist so leise und so sacht
Dabei hast du die größte Macht
Die diesen Erdenball umschließt
Und ihn regiert
Wort, du wirst geflüstert und zitiert
Du bist der Leitstrahl, der uns führt
Hast Krieg und Frieden schon diktiert
Wort, du hast so vielerlei Gestalt
Und bist so unerreichbar alt
Kannst glühendheiß sein
Und so kalt
Wort, du wirst mißbraucht und kommandiert
Hast Diktatoren dirigiert
Und ganze Völker schon verführt
Wort, bist du auch manchmal rigoros
Und triffst uns wie ein Degenstoß
Denn deine Wirkung ist nicht nur im Guten groß
Wort, du bist so zärtlich und so warm
Dein Klang nimmt uns in seinen Arm
Du bist die Brücke
Die die Menschen näherbringt
Wort, du wirst melodisch, wenn man singt
Bist ein Signal, das in uns dringt
Du bist die Symphony, die nie verklingt

Mot

Mot, tu es l'élément de la pensée
Tu peux être une illusion qui brûle
Tu es incompréhensible
Quand on dit que tu es compris
Mot, tu portes tant de symboles
Tu es le pôle du monde des idées
Tu peux être surchargé
Et parfois aussi creux
Mot, tu es si doux et si silencieux
Et pourtant, tu as le plus grand pouvoir
Qui englobe cette terre
Et la gouverne
Mot, tu es murmuré et cité
Tu es le rayon directeur qui nous guide
Tu as déjà dicté la guerre et la paix
Mot, tu as tant de formes
Et tu es si inaccessible
Tu peux être brûlant
Et si froid
Mot, tu es abusé et commandé
Tu as dirigé les dictateurs
Et tu as déjà séduit des peuples entiers
Mot, es-tu aussi parfois rigoureux
Et nous frappes comme un coup d'épée
Car ton influence n'est pas seulement grande dans le bien
Mot, tu es si tendre et si chaleureux
Ton son nous prend dans ses bras
Tu es le pont
Qui rapproche les gens
Mot, tu deviens mélodique quand on chante
Tu es un signal qui pénètre en nous
Tu es la symphonie qui ne se termine jamais