Lyrics and translation Udo Jürgens - Wort

Wort

Wort, du bist Gedankenelement
Kannst Illusion sein, die verbrennt
Bist unbegreiflich
Wenn man dich begriffen nennt
Wort, du trägst sovielerlei Symbol
Bist in Ideen Weltenpol
Kannst überladen sein
Und auch bisweilen hohl
Wort, du bist so leise und so sacht
Dabei hast du die größte Macht
Die diesen Erdenball umschließt
Und ihn regiert
Wort, du wirst geflüstert und zitiert
Du bist der Leitstrahl, der uns führt
Hast Krieg und Frieden schon diktiert
Wort, du hast so vielerlei Gestalt
Und bist so unerreichbar alt
Kannst glühendheiß sein
Und so kalt
Wort, du wirst mißbraucht und kommandiert
Hast Diktatoren dirigiert
Und ganze Völker schon verführt
Wort, bist du auch manchmal rigoros
Und triffst uns wie ein Degenstoß
Denn deine Wirkung ist nicht nur im Guten groß
Wort, du bist so zärtlich und so warm
Dein Klang nimmt uns in seinen Arm
Du bist die Brücke
Die die Menschen näherbringt
Wort, du wirst melodisch, wenn man singt
Bist ein Signal, das in uns dringt
Du bist die Symphony, die nie verklingt

Слово

Слово, ты – элемент мысли моей,
Иллюзией быть можешь, сгорая в огне страстей.
Ты непостижимо,
Даже когда тебя, кажется, постиг.
Слово, ты носишь столько символов,
В мире идей ты – главный полюс, исток всех основ.
Бываешь перегруженным,
А порой и пустым, словно дом заброшенный.
Слово, ты так тихо и нежно,
Но в тебе – величайшая сила, безбрежна.
Она обнимает земной шар,
И правит им.
Слово, тебя шепчут и цитируют,
Ты – луч света, что нас ведет,
Ты диктовало войны и мир, диктует и сейчас.
Слово, у тебя так много обличий,
И ты так недосягаемо древнее, как само бытие.
Можешь быть раскаленным добела,
И таким холодным, как зима.
Слово, тобой злоупотребляют, тобой командуют,
Ты диктаторов вело к вершинам, в пропасти толкало,
И целые народы соблазняло.
Слово, порой ты безжалостно,
И бьешь, как удар клинка, опасно.
Ведь сила твоя не только во благе велика, но и во зле.
Слово, ты так нежно и тепло,
Твой звук обнимает меня, как родное крыло.
Ты – мост,
Что сближает людей.
Слово, ты становишься мелодией, когда пою,
Сигналом, что проникает в мою душу,
Ты – симфония, что никогда не смолкнет, не утихнет.