Lyrics and translation Ulla Meinecke - Femina Tausendschön

Femina Tausendschön

Ich hab 'ne Freundin, Femina Tausendschön
Ich versuch öfter mal mit ihr auszugehn
Und dann ruf ich sie an und dann sagt die jedes Mal:
"Momentchen, ich muss mich noch mal eben fertig machen!"

Jetzt werden die Haare erst mal durchonduliert
Ihr Gesicht ist noch im Rohbau
Sie langt in die Töpfchen, präpariert das Köpfchen
Und beweist, dass sie weiß, wie man Rouge platziert
Die Augenbrauen werden ausgerissen
Einzeln - bis die Tränen schießen
Supershine, Lipgloss und Glitterbelag
Ich sag, Hellau in Afrika ist Muttertag
Doch dann hat sie sich vermalt
Und sagt, das ist fatal
Abschmieren, Ölwechsel und das Ganze noch einmal

Es ist zehn vor eins
Jetzt gehn wir endlich los
Femina oh Femina
Wir sehn, wie der Feierabendkellner aus dem Klub raushinkt
Femina ist endlich upgemaked
Und ich hab mir auch diesen Abend wieder abgeschminkt

Femina ist 'ne Schöne
Doch es gibt auch Probleme
Mit den Jungs zum Beispiel ist das so:
Wenn sie mal losknutscht, wird es schmierig
Und lauter so Sachen, sie wissen schon
Trotzdem griff ich heut mal wieder zum Telefon

"Femina, hast du nicht Lust, mal wieder so richtig auszugehn?"
"Aber sicher, ich muss mich nur noch mal eben fertig machen
Weißt du, dieses neue Make-up von Gorzilla..."

Es ist zehn vor eins
Jetzt gehn wir endlich los
Femina oh Femina
Wir sehn, wie der Feierabendkellner aus dem Klub raushinkt
Femina ist endlich upgemaked
Und ich hab mir auch diesen Abend wieder abgeschminkt

Femina Tausendschön

J'ai une amie, Femina Tausendschön
J'essaie de sortir avec elle plus souvent
Et puis je l'appelle et elle me dit à chaque fois :
"Attends un peu, je dois encore me préparer !"

D'abord, ses cheveux sont bouclés
Son visage est encore en construction
Elle prend des pots, prépare son visage
Et prouve qu'elle sait comment appliquer du rouge
Ses sourcils sont arrachés
Un à la fois - jusqu'aux larmes
Supershine, brillant à lèvres et paillettes
Je dis, Hellau en Afrique, c'est la fête des mères
Mais elle s'est maquillée
Et dit que c'est fatal
Essuyer, vidange d'huile et tout recommencer

Il est dix heures moins dix
Maintenant, on y va enfin
Femina oh Femina
On voit le barman du soir sortir du club
Femina est enfin prête
Et moi, j'ai encore raté ce soir

Femina est une belle femme
Mais il y a aussi des problèmes
Avec les garçons par exemple, c'est comme ça :
Quand elle embrasse, ça devient gras
Et toutes ces choses, tu sais
Malgré tout, j'ai encore pris le téléphone aujourd'hui

"Femina, tu n'as pas envie de sortir vraiment ?"
"Bien sûr, je dois juste me préparer un peu
Tu sais, ce nouveau maquillage de Gorzilla..."

Il est dix heures moins dix
Maintenant, on y va enfin
Femina oh Femina
On voit le barman du soir sortir du club
Femina est enfin prête
Et moi, j'ai encore raté ce soir