Lyrics and translation Ulug'bek Rahmatullaev - Go'dak Nolasi

Go'dak Nolasi

Bir bolakay kirdi masjidga
Uzi edi juda ham xomush
Masjid ahli undan so'rdilar
Bolajonim kelding ne yumush
Shunda bola chuqur hursindi
Kuzlariga biroz olib yosh
Va bolakay javoban dedi
Ollohimdan bor edi surash
Ayting bobo, ayting amaki
Hudo meni eshitadimi
Bu yerda kim aylasa tilak
Shu tilakka yetishadimi
Dedilar ayt ne tilaging bor
Hayron bulib so'z otdi ular
Chin kungildan sof niyat ila
So'rasang gar beradi hudo
So'raganing beradi hudo
Go'dak shunda qarab qiblaga
Kuz yoshlarin tukdi yashirmay
Jajji qo'lin ochib duoga
Bir narsalar der edi tinmay
Bir nimalar der edi tinmay
Shu ular unga so'z qotdi
Duoingni eshitsin hamma
Sen uchun ham duo qilaylik
O'tinchingni eshitsa zora
Ovozini baralla ochib
Dedi Hudo, ey Hudojonim
Duoimni qabul qil egam
Qaytar meni sen Onajonim
Onamsiz men qanday yashayman
Yonimda zor yiĝlaydi ukam
Aytgin Hudo nima qilayman
Nahotki bu dunyo bir kam...
Murĝak go'dak zor qaqshab yiĝlar
Duosini davom qilib der
Hudojonim, jonginam Hudo
Hech bo'lmasa otam qaytib ber
Otam qaytib ber
Masjidga bir tushdi sovuqlik
Hech kim bir so'z kalom deyolmas
Odamlarning vujudi titrab
Nechun bilmam Omin deyolmas
Bir on jimib, so'ngra yana u
Bilmam der ular qaytmaydi
Duolarim qabul qil egam
Joylarin Jannat et mayli
Lekin netay yana qaytaman
Javobingni aytasan menga
Jannatingdan joy bersang agar
O'yinchog'im beraman senga.
Qo'llarini tortib Ominga
Ko'z yoshlarin artganday buldi
Qo'llarini quyib ko'ksiga
Amakijon duoim bo'ldi
Ayting ayting Hudo meni ko'rdimu
Tilagimni eshitgandira
Ertaga ham kelsam maylimi
Mendan jahli chiqmagandira
Bolajonim udir rahimdil
Duoingni albat eshitdi
Inshoolloh ota-onangni
Joylarini Jannatda etdi
Inshoolloh ota-onangni
Joylarini Jannatda etdi...

Go'dak Nolasi

Un petit garçon est entré dans la mosquée
Il était très silencieux
Les fidèles de la mosquée lui ont demandé
Mon enfant, pourquoi es-tu venu ?
Alors l'enfant a soupiré profondément
Des larmes ont coulé sur ses joues
Et le petit garçon a répondu
J'avais une question à poser à Dieu
Dites-moi, grand-père, dites-moi, oncle
Dieu m'entend-il ?
Ici, celui qui fait un vœu
Ce vœu se réalise-t-il ?
Ils lui ont dit, dis-nous quel est ton souhait
Ils étaient perplexes et lui ont parlé
Avec un cœur pur et une intention sincère
Si tu demandes, Dieu te donnera
Dieu te donnera ce que tu demandes
Alors l'enfant a regardé la qibla
Il a essuyé ses larmes sans les cacher
Levant ses petites mains en prière
Il disait quelque chose sans cesse
Il disait quelque chose sans cesse
Puis ils lui ont parlé
Que tout le monde entende ta prière
Nous prierons aussi pour toi
J'espère que ta requête sera entendue
Ouvrant sa voix à plein volume
Il a dit, Ô Dieu, Ô mon Dieu
Exauce ma prière, Seigneur
Ramène-moi ma mère
Sans ma mère, comment vais-je vivre ?
Mon frère pleure à mes côtés
Dis-moi, Dieu, que dois-je faire ?
Est-ce que ce monde est incomplet…
Le petit enfant triste a pleuré à chaudes larmes
Continuant sa prière, il a dit
Mon Dieu, mon Dieu
Au moins, ramène-moi mon père
Ramène-moi mon père
Un froid a envahi la mosquée
Personne n'a pu dire un mot
Le corps des gens tremblait
Je ne sais pas pourquoi, ils n'ont pas pu dire "Amen"
Un moment de silence, puis à nouveau lui
Je sais, il ne reviendra pas
Exauce mes prières, Seigneur
Fais en sorte qu'ils aillent au Paradis, s'il te plaît
Mais que dois-je faire, je reviendrai encore
Tu me donneras ta réponse
Si tu me donnes une place dans ton Paradis
Je te donnerai mon jouet.
Il a levé les mains en signe d'Amen
Il a semblé essuyer ses larmes
Posant ses mains sur sa poitrine
Oncle, ma prière est faite
Dites-moi, dites-moi, Dieu m'a-t-il vu ?
Il a entendu mon souhait
Puis-je revenir demain ?
Il n'est pas en colère contre moi ?
Mon enfant, il est miséricordieux
Il a certainement entendu ta prière
Incha'Allah, il a fait en sorte que tes parents
Aillent au Paradis
Incha'Allah, il a fait en sorte que tes parents
Aillent au Paradis…