Lyrics and translation Ulug'bek Rahmatullaev - Kelmadi Bevafo

Kelmadi Bevafo

Kuting deya kuni kecha,
Va'dalar berib bir necha,
Sog'intirib to tonggacha-ye,
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Qarab chiroyli yuziga,
Ipsiz bog'landim o'ziga,
Qanday ishondim so'ziga-ye,
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Kiyib olib to'n beqasam,
Bo'lmaydi yo kuydirmasam,
O'zim yoniga bormasam-ey,
Kelmadi mana, yana kelmadi.
O'zim yoniga bormasam-ey,
Kelmadi bevafo.
Kuting deya kuni kecha,
Va'dalar berib bir necha,
Sog'intirib to tonggacha-ye,
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Qarab chiroyli yuziga,
Ipsiz bog'landim o'ziga,
Qanday ishondim so'ziga-ye,
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Zorim bor, zo'rim yo'q, na chora,
Bormikan mendayin bechora,
Kutaman, kelar deb u zora –
Kelmadi mana, yana kelmadi.
To'ydim bevafo dastidan,
Yolg'onidan ham rostidan,
Qo'rqdimi Ulug'bek qasdidan –
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Kuting deya kuni kecha,
Va'dalar berib bir necha,
Sog'intirib to tonggacha-ye,
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Qarab chiroyli yuziga,
Ipsiz bog'landim o'ziga,
Qanday ishondim so'ziga-ye,
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Kuting deya kuni kecha...
Sog'intirib to tonggacha-ey...
Kuting deya kuni kecha,
Va'dalar berib bir necha,
Sog'intirib to tonggacha-ye,
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Qarab chiroyli yuziga,
Ipsiz bog'landim o'ziga,
Qanday ishondim so'ziga-ye,
Kelmadi mana, yana kelmadi.

Elle n'est pas venue, la perfide

Tu m'as dit d'attendre jour et nuit,
Tu as fait tant de promesses,
Tu m'as fait languir jusqu'à l'aube,
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.
Je regardais ton beau visage,
Je me suis lié à toi sans lien,
Comment ai-je pu croire à tes paroles ?
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.
Je devrais mettre un manteau,
Il ne faut pas que je meure de froid,
Il faut que j'aille moi-même la chercher,
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.
Il faut que j'aille moi-même la chercher,
Elle n'est pas venue, la perfide.
Tu m'as dit d'attendre jour et nuit,
Tu as fait tant de promesses,
Tu m'as fait languir jusqu'à l'aube,
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.
Je regardais ton beau visage,
Je me suis lié à toi sans lien,
Comment ai-je pu croire à tes paroles ?
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.
J'ai du chagrin, je n'ai plus de force, que faire ?
Y a-t-il quelqu'un de plus malheureux que moi ?
J'attends, espérant qu'elle revienne,
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.
J'en ai assez de tes tromperies,
De tes mensonges, de tes vérités,
A-t-elle peur de mon intention ?
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.
Tu m'as dit d'attendre jour et nuit,
Tu as fait tant de promesses,
Tu m'as fait languir jusqu'à l'aube,
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.
Je regardais ton beau visage,
Je me suis lié à toi sans lien,
Comment ai-je pu croire à tes paroles ?
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.
Tu m'as dit d'attendre jour et nuit...
Tu m'as fait languir jusqu'à l'aube...
Tu m'as dit d'attendre jour et nuit,
Tu as fait tant de promesses,
Tu m'as fait languir jusqu'à l'aube,
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.
Je regardais ton beau visage,
Je me suis lié à toi sans lien,
Comment ai-je pu croire à tes paroles ?
Elle n'est pas venue, elle n'est pas revenue.