Lyrics and translation Ulug'bek Rahmatullaev - Ko'rmadim

Ko'rmadim

Ko'rmadim hech bir chamanda sen kabi ra'noni man,
Zulfi tol-tol, so'zlari bol, ko'zlari shahloni man.
Ko'zlaring yalt etdiyu qalbimni nurga chulg'adi,
Oftobda ko'rgan edim bunchalar ziyoni man.
Shu qarog'lar otashida bor vujudim yonadur,
Ko'zlaringdan kutmagandim bunchalar jazoni man.
Ko'rmadim hech bir chamanda sen kabi ra'noni man,
Zulfi tol-tol, so'zlari bol, ko'zlari shahloni man.
Ishq seni devona qilgay deb achinmang, do'stlarim,
Mayli ko'rsam ushbu yo'lda turfa xil savdoni man.
Ko'rmadim hech bir chamanda sen kabi ra'noni man,
Zulfi tol-tol, so'zlari bol, ko'zlari shahloni man.

Je n'ai jamais vu

Je n'ai jamais vu une beauté comme la tienne dans aucun jardin,
Avec tes cheveux noirs et épais, tes paroles douces et tes yeux brillants.
Tes yeux ont brillé et mon cœur a été enveloppé de lumière,
Je n'avais jamais vu une telle splendeur même au soleil.
Dans le feu de ces yeux noirs, mon être entier brûle,
Je ne m'attendais pas à une telle punition de tes yeux.
Je n'ai jamais vu une beauté comme la tienne dans aucun jardin,
Avec tes cheveux noirs et épais, tes paroles douces et tes yeux brillants.
Ne vous inquiétez pas, mes amis, l'amour ne vous rendra pas fou,
Que je puisse voir toutes sortes d'amours sur ce chemin.
Je n'ai jamais vu une beauté comme la tienne dans aucun jardin,
Avec tes cheveux noirs et épais, tes paroles douces et tes yeux brillants.